避暑冷泉

宋 · 方岳

译文

火云散鳞甲,万瓦如炊𬊈。

火云散去如鳞甲剥落,万千瓦片热得像在蒸煮。

东华车马尘,褦襶不自禁。

东华门外车马扬尘,戴着斗笠也抵挡不住酷热。

谁能半日闲,脱身此窥临。

谁能偷得半日闲暇,脱身来到此处观赏。

百钱买渔篷,横截南北岑。

花百文钱买一只渔船篷,横截南北两座山峰之间。

追随二三子,未害山水淫。

追随两三位同伴,不妨碍对山水的痴迷。

邂逅十八公,俱作笙鹤吟。

邂逅十八公——松树,一同发出笙鹤般的吟啸。

颇闻彼上人,振鬣万马瘖。

颇听说那位高僧,一振鬣毛万马皆哑。

试诗没字碑,往听无弦琴。

试对无字碑作诗,前往聆听无弦之琴。

空堂无枯秀,契我回向心。

空旷的堂中没有枯萎也没有秀美,契合我回向的佛心。

清凉一味禅,挥玉开烦襟。

清凉之味便是一味禅,挥动玉麈打开烦闷的胸襟。

笑指亭下泉,杉竹涵幽深。

笑着指向亭下泉水,杉竹掩映幽深。

藓桥于三闸,龙怒飞出林。

苔藓小桥经过三道水闸,龙怒吼着飞出树林。

奔雷吼春壑,晴雪生午阴。

如奔雷般在山谷中咆哮,如晴日飞雪在正午生出阴凉。

人间正炎热,去作三日霖。

人间正酷热难当,化作三日的甘霖。

赏析

题解
此诗为避暑冷泉之作。诗人以酷暑写人间之炎热,以冷泉写清凉之禅境,以"人间正炎热,去作三日霖"收束,写冷泉之愿——愿化为霖雨洒清凉于人间。

逐句解读
「火云散鳞甲,万瓦如炊𬊈」——火云散布鳞甲,万片瓦如同炊煮。

"如炊𬊈"写热之极。

「东华车马尘,褦襶不自禁」——东华门外车马扬尘,戴斗笠也禁不住热。

"褦襶"写暑热中之狼狈。

「谁能半日闲,脱身此窥临」——谁能得半日之闲,脱身来此窥临冷泉。

「百钱买渔篷,横截南北岑」——百钱买一渔篷,横截南北之山岑。

"横截"写泛舟之畅。

「追随二三子,未害山水淫」——追随二三友人,未害山水之深好。

"山水淫"写爱好之深。

「邂逅十八公,俱作笙鹤吟」——邂逅十八公,都作笙鹤之吟。

"十八公"指松树,「颇闻彼上人,振鬣万马瘖」——颇闻彼上人,振鬣使万马喑哑。

"上人"指僧人,「试诗没字碑,往听无弦琴」——试作没字碑之诗,去听无弦之琴。

"没字碑"与"无弦琴"写禅之妙。

「空堂无枯秀,契我回向心」——空堂无枯秀之相,契合我回向之心。

"回向心"写佛家之愿。

「清凉一味禅,挥玉开烦襟」——清凉一味之禅,挥玉开解烦襟。

"一味禅"写禅之简,「笑指亭下泉,杉竹涵幽深」——笑指亭下之泉,杉竹涵映幽深。

「藓桥于三闸,龙怒飞出林」——藓桥过三闸,龙怒般飞出林间。

"龙怒"写泉之壮。

「奔雷吼春壑,晴雪生午阴」——奔雷般吼过春壑,晴雪般生出午阴。

"晴雪"写水花之白。

「人间正炎热,去作三日霖」——人间正炎热,去作三日霖雨。

"三日霖"写愿化霖雨洒清凉。

艺术手法
全诗以酷暑与冷泉对比。

"火云散鳞甲,万瓦如炊𬊈"以炊煮写热。

"百钱买渔篷,横截南北岑"以渔篷写避暑之闲。

"奔雷吼春壑,晴雪生午阴"以奔雷与晴雪写泉之壮美。尾联"人间正炎热,去作三日霖"以霖雨写清凉之愿。

总体评价
此诗以避暑冷泉为题,写清凉之禅与人间之热。

"人间正炎热,去作三日霖"是全诗的愿望——愿化霖雨洒人间清凉。方岳善以冷泉写禅趣,格调清新而有深意。

相关诗词