被盗

宋 · 方岳

译文

鼠辈真成误,吾墉底用穿。

鼠辈真成了误,我墙何用穿洞。

近诗贫有藁,旧物冷无毡。

近来的诗贫穷但有稿,旧物寒冷无毡。

辇路沈秋柝,干掫老禁堧。

辇路上沉下秋夜的柝声,巡夜的老弱于禁垣。

故应萑苇外,薄暮不堪船。

故应在芦苇之外,薄暮不堪行船。

赏析

题解
此诗写被盗之感。鼠辈真成了误,我墙何用穿洞。近来的诗贫穷有稿,旧物寒冷无毡。辇路上沉下秋夜的柝声,巡夜的老于禁垣。故应在芦苇之外,薄暮不堪行船。

逐句解读
「鼠辈真成误」——鼠辈真成了误。

"鼠辈"写盗贼,"成误"写这些人误入歧途——对小偷的轻蔑与惋惜。

「吾墉底用穿」——我墙何用穿洞。

"底用穿"写何必穿墙——我家本就没什么值钱的东西。

「近诗贫有藁」——近来的诗贫穷有稿。

"贫有藁"写穷得只剩诗稿——小偷来了也只能偷诗。

「旧物冷无毡」——旧物寒冷无毡。

"无毡"写连毡子都没有——穷到连小偷都看不上。

「辇路沈秋柝」——辇路上沉下秋夜的柝声。

"沈秋柝"写城中的秋夜巡逻声——治安的虚设。

「干掫老禁堧」——巡夜的老于禁垣。

"老禁堧"写守夜的老弱——防卫的薄弱。

「故应萑苇外」——故应在芦苇之外。

"萑苇"即芦苇,盗贼藏身之处——盗贼出没于荒野。

「薄暮不堪船」——薄暮不堪行船。

"不堪船"写黄昏不宜行船——被盗后的不安。

艺术手法
此诗以"吾墉底用穿"的自嘲为核心。小偷穿墙而入,方岳却说何必穿墙——我家本就一无所有。这种以穷抗盗的幽默,将被盗的愤怒转化为对贫穷的坦然。

总体评价
此诗写被盗后的自嘲与不安,"近诗贫有藁"一句最为幽默。方岳说穷得只有诗稿可偷——诗稿就是最大的财富,但小偷看不上。

相关诗词