白鹭亭

宋 · 方岳

译文

荻花芦叶老风烟,独上秋城思渺然。

荻花芦叶在风烟中已显苍老,独自登上秋日城楼,思绪飘渺茫然。

白鹭不知如许事,赤乌又复几何年。

白鹭不知道这许多往事,赤乌朝代至今又过了多少年呢。

六朝往事秦淮水,一笛晚风江浦船。

六朝的往事如同秦淮河水般流逝,一管笛声伴随晚风飘荡在江浦的船上。

我辈人今竟谁是,只堪渔艇夕阳边。

我们这些人如今到底算什么呢,只配在夕阳下伴着渔艇度日。

赏析

题解
此诗写白鹭亭。荻花芦叶老于风烟,独上秋城思绪渺然。白鹭不知如许之事,赤乌又复几何之年。六朝往事归于秦淮水,一笛晚风吹过江浦船。我辈之人今竟谁是,只堪在渔艇夕阳边。

逐句解读
「荻花芦叶老风烟」——荻花芦叶老于风烟。

"老风烟"写老于风烟——芦苇已老。

「独上秋城思渺然」——独上秋城思绪渺然。

"思渺然"写思绪渺远——独自登城。

「白鹭不知如许事」——白鹭不知如许之事。

"如许事"写这么多事——白鹭不懂人事。

「赤乌又复几何年」——赤乌又复几何之年。

"赤乌"写孙吴年号——又过了多少年。

「六朝往事秦淮水」——六朝往事归于秦淮水。

"秦淮水"写秦淮河——往事随水去。

「一笛晚风江浦船」——一笛晚风吹过江浦船。

"江浦船"写江边的船——笛声过船。

「我辈人今竟谁是」——我辈之人今竟谁是。

"竟谁是"写到底是谁——无人识得。

「只堪渔艇夕阳边」——只堪在渔艇夕阳边。

"只堪"写只配——只配做渔翁。

艺术手法
此诗以"白鹭不知如许事,赤乌又复几何年"的对仗为核心。白鹭不知(无知的安详),赤乌几何(有知的长叹)——自然的无知与人的有知形成对照。

总体评价
此诗写白鹭亭的怀古与自我定位,"我辈人今竟谁是"一句最为茫然。在六朝往事面前,方岳找不到自己的位置——只堪在夕阳边做渔翁。

相关诗词