白鹿洞

宋 · 方岳

译文

兹山信雄深,钟梵上云雨。

这座山确实雄伟幽深,佛寺钟声飘上云霄雨雾。

微吾紫阳翁,几何不豪取。

若非我们的紫阳先生,这里几乎要被人强行占有。

有来青牛车,肯作白鹿主。

有乘坐青牛车而来的人,肯做白鹿洞的主人吗?

诗书夜被之,一变至邹鲁。

诗书教化在夜间覆盖此地,一变而成为邹鲁般的文化之邦。

唐虞际淳熙,此道日方午。

唐尧虞舜时代淳厚兴盛,此道正如日到正午般光明。

涧声撼皇坟,山翠湿章甫。

山涧水声震撼着先皇的坟典,山间翠色润湿了儒者的章甫冠。

纷其四方人,会此共谈麈。

纷至沓来的四方学人,汇聚于此共同谈学论道。

岳也互乡童,屦二不及户。

我方岳也是乡野孩童,脚穿草鞋不曾登门拜访。

却后七十年,空堂凛遗矩。

往后七十年,空荡荡的堂上依然凛然可见先贤遗规。

四书在乾坤,六老自今古。

四书之道存于天地之间,六老之名贯穿古今。

昭回云汉光,不隔天尺五。

光辉如天上银河回转,距天不过一尺五寸之遥。

厥惟貂续难,谨勿小吾土。

唯有续写前贤之业十分困难,切勿小看了我们这片土地。

赏析

题解
此诗为白鹿洞之作。诗人以白鹿洞之学统写朱子之教化,以"昭回云汉光,不隔天尺五"写道之不远,以"厥惟貂续难,谨勿小吾土"收束,写继承之难。

逐句解读
「兹山信雄深,钟梵上云雨」——此山确实雄深,钟梵之声上达云雨。

"雄深"写山之气魄。

「微吾紫阳翁,几何不豪取」——若非我紫阳翁(朱熹),几乎被豪取而去。

"紫阳翁"指朱熹,「有来青牛车,肯作白鹿主」——有骑着青牛车来之人,肯作白鹿洞之主。

"青牛"用老子之典,「诗书夜被之,一变至邹鲁」——诗书夜间覆盖,一变而至邹鲁之化。

"邹鲁"写儒化之盛。

「唐虞际淳熙,此道日方午」——唐虞之际淳熙,此道日当正午。

"日方午"写道之盛。

「涧声撼皇坟,山翠湿章甫」——涧声撼动皇坟,山翠湿润章甫之冠。

"章甫"写儒者之冠。

「纷其四方人,会此共谈麈」——纷然四方之人,会此共持麈尾谈论。

"谈麈"写清谈之盛。

「岳也互乡童,屦二不及户」——我方岳也是互乡之童,两双鞋也不及门。

"互乡童"写出身卑微,「却后七十年,空堂凛遗矩」——此后七十年,空堂凛然遗留法度。

"遗矩"写朱子之教化犹存。

「四书在乾坤,六老自今古」——四书在天地之间,六老自古至今。

"四书"写朱子之学统。

「昭回云汉光,不隔天尺五」——昭回云汉之光,不隔天尺五之远。

"不隔天尺五"写道不远人。

「厥惟貂续难,谨勿小吾土」——只是貂续为难,千万不要看小我们这片土地。

"貂续"写继承之难——不敢轻视本土学术。

艺术手法
全诗以白鹿洞之学统写朱子之教化。

"诗书夜被之,一变至邹鲁"以邹鲁写儒化之速。

"涧声撼皇坟,山翠湿章甫"以涧声与山翠写自然与学术之交融。

"昭回云汉光,不隔天尺五"以云汉之光写道不远人。

总体评价
此诗以白鹿洞为题,写朱子之学统与继承之难。

"昭回云汉光,不隔天尺五"是全诗的信念——道不远人。方岳善以书院写学统,格调庄重而有使命感。

相关诗词