跋至能所书西湖洞天事 其一

宋 · 方岳

译文

西湖天下奇绝处

西湖是天下最为奇绝的地方

定有老僊时下观

一定有老神仙时常下凡来观赏

重来俯仰已陈迹

重来时俯仰之间已变成旧日痕迹

但见孤山烟雾漫

只见孤山被烟雾弥漫笼罩

赏析

题解

此诗为《跋至能所书西湖洞天事》第一首,写重游西湖的感慨。西湖是天下奇绝之处,定有老仙时常下来观看;重来俯仰间已成了陈迹,只见孤山烟雾弥漫。

逐句解读

「西湖天下奇绝处」——西湖是天下奇绝的地方。

"奇绝"即奇美绝伦。西湖的美无可争议——天下第一。

「定有老僊时下观」——定然有老仙时常下来观看。

"老僊"即仙人。这么美的地方,连仙人都忍不住来看。

「重来俯仰已陈迹」——重来之间俯仰已成陈迹。

"俯仰"即低头抬头的瞬间,化用王羲之"俯仰之间已为陈迹"。上一回的游历转眼成了往事——时间太快。

「但见孤山烟雾漫」——只见孤山烟雾弥漫。

"烟雾漫"即烟雾弥漫。西湖还在,但仙踪难觅——只剩烟雾。

艺术手法

此诗以"定有老僊"的想象写出了西湖的仙气。

"俯仰已陈迹"化用《兰亭序》名句,将个人重游的感慨融入了更深的时光之叹。

"但见"的转折将想象拉回现实——仙人不见了,只有烟雾。

总体评价

此诗写重游西湖的感慨——仙人时来但人去迹陈,只有孤山烟雾依旧。方岳以"俯仰已陈迹"写出了时间最残酷的特性:美景还在,但上一次的美已不可追。

相关诗词