八月十四夜对月

宋 · 方岳

译文

澄空四无云,明月如凝霜。

澄空四方无云,明月如同凝结的白霜。

岸巾南窗下,领略今夕凉。

掀起头巾坐在南窗之下,领略今夜的清凉。

鸱夷渴生尘,风味不可忘。

酒器干渴生尘,那酒的风味却不可忘怀。

欲上排九关,笺此世故忙。

想要上天推开九重关,却为世俗之事忙碌。

百年几今夕,今我持空觞。

百年能有几个今夕,如今我却端着空杯。

竹君自可人,清影飞度墙。

竹君自然令人喜爱,清影飞越墙头。

挹彼风露姿,浣此冰雪肠。

舀取那风露之姿,洗涤这冰雪之肠。

明当醅瓮熟,春溜翻糟床。

明天酒瓮中的新酿该熟了,春水般的酒液翻过糟床。

良夜难虚拘,当复会此堂。

良夜难以虚度,应当再聚此堂。

所不偿予言,有如明月光。

若不兑现我的话,就像这明月之光一样可鉴。

赏析

题解
此诗为八月十四夜对月之作。诗人以中秋前夕之月写清寂之境,以"百年几今夕,今我持空觞"写人生之短与酒之空,以"所不偿予言,有如明月光"收束。

逐句解读
「澄空四无云,明月如凝霜」——澄空四方无云,明月如同凝霜。

"如凝霜"写月之皎洁而寒。

「岸巾南窗下,领略今夕凉」——推开头巾在南窗下,领略今夕的清凉。

"岸巾"写闲适之态。

「鸱夷渴生尘,风味不可忘」——酒器鸱夷之口渴得生了尘,酒的风味不可忘。

"鸱夷"为盛酒之器,"渴生尘"写久未饮酒。

「欲上排九关,笺此世故忙」——想要上达排开九重天关,报告此世故之忙碌。

"排九关"写通达天听之想,"世故忙"写世俗之累。

「百年几今夕,今我持空觞」——百年能有几个今夕,而今我手持空杯。

"几今夕"写良辰之稀,"空觞"写酒之尽——悲凉之极。

「竹君自可人,清影飞度墙」——竹君自然可人,清影飞度墙头。

"竹君"拟人化,"清影飞度墙"写竹影之美。

「挹彼风露姿,浣此冰雪肠」——汲取那风露之姿,洗涤这冰雪般的肠。

"风露姿"写月竹之美,"冰雪肠"写胸中之清。

「明当醅瓮熟,春溜翻糟床」——明天酒瓮新醅将熟,春溜翻动糟床。

"醅瓮熟"写新酒将成。

「良夜难虚拘,当复会此堂」——良夜难以虚度,当再会于此堂。

"难虚拘"写不可辜负。

「所不偿予言,有如明月光」——如果不兑现我的话,就像这明月光一样——光明可鉴。

"有如明月光"以月光为誓,言出必践。

艺术手法
全诗以月夜之清与人生之慨交织。

"明月如凝霜"以霜喻月,写月之寒洁。

"百年几今夕,今我持空觞"以"几"与"空"对比,良辰之稀与酒杯之空。

"竹君自可人,清影飞度墙"以竹影写月色之清。尾联"所不偿予言,有如明月光"以月光为誓言,光明磊落。

总体评价
此诗以中秋前夕对月为题,写人生之短与清夜之美。

"百年几今夕,今我持空觞"是全诗的沉痛——百年良辰几何而今持空杯。方岳善以月夜写人生之慨,格调清冷而深沉。

相关诗词