八咏楼

宋 · 方岳

译文

郡古低临水,城荒早闭门。

古老的郡城低低地临着水面,荒凉的城池早早关闭了城门。

岸沙分路细,江南带云昏。

岸边沙滩分出的小路细窄,江水南面笼罩着昏暗的云层。

山岂缘诗瘦,楼应厌市喧。

群山难道是因为写诗而消瘦?高楼应该是厌倦了市井的喧闹。

前朝碑尚在,半已蚀苔痕。

前朝的石碑还立在那里,一半已被青苔侵蚀了痕迹。

赏析

题解
此诗写八咏楼之感。郡城古老低低临水,城池荒凉早早关门。岸边沙地分出小路细细,江南带着云雾昏暗。山岂是因诗而瘦,楼应厌倦了市集喧闹。前朝碑碣尚在,半已侵蚀了苔痕。

逐句解读
「郡古低临水」——郡城古老低低临水。

"低临水"写城池地势低平近水——水城的特色。

「城荒早闭门」——城池荒凉早早关门。

"早闭门"写城门的冷清——日落前就关了门。

「岸沙分路细」——岸边沙地分出小路细细。

"分路细"写沙岸上的小路如丝——人迹稀少。

「江南带云昏」——江南带着云雾昏暗。

"带云昏"写江南的云雾朦胧——水乡的朦胧。

「山岂缘诗瘦」——山岂是因诗而瘦。

"缘诗瘦"写山的清瘦不是因为诗——山的瘦是天生的。

「楼应厌市喧」——楼应厌倦了市集喧闹。

"厌市喧"写八咏楼对市集喧嚣的厌倦——楼也想清静。

「前朝碑尚在」——前朝碑碣尚在。

"碑尚在"写历史的遗存。

「半已蚀苔痕」——半已侵蚀了苔痕。

"蚀苔痕"写苔藓侵蚀了碑文——时间的销蚀。

艺术手法
此诗以"山岂缘诗瘦"的反问为核心。常言诗人因诗而瘦,方岳反问:山因诗而瘦吗?山的瘦是天生的——诗人的瘦也是天性使然,不是因为写诗。这种反驳既是对传统的修正,也是对自我的辩解。

总体评价
此诗写八咏楼的历史感与山水审美,"半已蚀苔痕"一句最为苍凉。方岳在古碑前看到时间的力量——碑碣虽在,文字已被苔藓侵蚀。历史在自然面前不堪一击。

相关诗词