竹夫人

宋 · 方一夔

译文

残阳未敛戍,中夜苦无奈。

残阳还未收敛于戍楼,半夜里苦于酷热无奈。

噆肤跳蚤行,掠面飞蚊过。

跳蚤咬噬皮肤爬行,飞蚊掠过面庞。

玲珑织翠缕,有来馈一个。

精巧编织的翠绿竹缕,有人送来一个。

不惟供夜直,亦可专房卧。

不仅可供夜间值班时使用,也可以专占一房而卧。

此君丈夫心,节操抱寒饿。

此君竹有丈夫之心,节操坚贞宁可受寒忍饿。

未免斤斧伤,复受巾帼涴。

难免被斧斤所伤,又遭受巾帼之物的玷污。

我老乏风情,偃息便慵惰。

我已年老缺乏风情,躺下便慵懒了。

不令魁梧人,化作儿女愞。

不让魁梧之人,变成儿女般的软弱。

赏析

题解
此诗咏「竹夫人」——一种竹编的消暑卧具。方一夔以拟人手法写竹夫人,将其比作有节操的丈夫,却被迫着女装、受巾帼之辱,暗喻有节操之士在浊世中被迫委曲求全的尴尬处境。全诗幽默中含愤慨,戏谑中见深意。

逐句解读
「残阳未敛戍,中夜苦无奈」——残阳还未收敛于戍楼,半夜里苦于无奈。写夏夜酷热难眠。

「噆肤跳蚤行,掠面飞蚊过」——跳蚤咬噬皮肤,飞蚊掠过面庞。写虫扰之苦,极真切。

「玲珑织翠缕,有来馈一个」——精巧编织的翠绿竹缕,有人送来一个。竹夫人登场。

「不惟供夜直,亦可专房卧」——不仅可供夜间值班时用,也可以专占一房而卧。写竹夫人的实用功能。

「此君丈夫心,节操抱寒饿」——此君(竹)有丈夫之心,节操坚贞宁可受寒忍饿。竹本有节操,暗喻有节之士。

「未免斤斧伤,复受巾帼涴」——难免被斧斤所伤,又遭受巾帼之物的玷污。竹被制成女子卧具,喻有节之士被迫委身。

「我老乏风情,偃息便慵惰」——我已年老缺乏风情,躺下便慵懒了。自谦不解风情。

「不令魁梧人,化作儿女愞」——不让魁梧之人,变成儿女般的软弱。坚持节操不屈。

艺术手法
全诗以拟人为核心手法,竹夫人兼具「丈夫心」与「巾帼涴」的双重身份,这一矛盾正是全诗的张力所在。

「此君丈夫心,节操抱寒饿」将竹的物理特性(节、寒)转化为人格象征(节操、贫寒),巧妙自然。

「复受巾帼涴」的「涴」字极妙,玷污之意,将竹被制成女子卧具这一寻常之事赋予了受辱的含义。末二句以自述收束,看似闲笔实则是点睛——诗人以自身之老而无风情,暗示即使困顿也不改节操。

总体评价
此诗以竹夫人这一日常器物为喻体,写出有节之士在浊世中的尴尬处境。戏谑的笔调下是深沉的愤慨,物性与人性的对应精巧而不牵强,是一首别出心裁的咏物寓言诗。

相关诗词