舟泊松江

宋 · 方一夔

译文

莼江几度酹张翰,屈指今才二十年。

莼江上几度举杯祭奠张翰,屈指算来如今才过了二十年。

昔日米囊羞破釜,暮年诗卷压归船。

昔日装米的袋子还比不上破锅令人惭愧,暮年时诗卷压满了归船。

飞飞燕子依风席,漠漠杨花点客毡。

飞来飞去的燕子依偎着风中的船帆,茫茫的杨花落在客人的毡子上。

草远烟浓迷处所,乡心飞去白云边。

远处的草和浓烟遮蔽了所在之处,思乡之心飞向了白云的边际。

赏析

题解
此诗为舟泊松江,写泊舟松江之感慨。莼江几度酹张翰屈指今才二十年,昔日米囊羞破釜暮年诗卷压归船。方一夔以泊舟松江写岁月之流逝与乡心之远。

逐句解读
「莼江几度酹张翰,屈指今才二十年」——莼江几度酹张翰,屈指今才二十年。酹张翰二十年。

「昔日米囊羞破釜,暮年诗卷压归船」——昔日米囊羞破釜,暮年诗卷压归船。昔日囊米今诗压船。

「飞飞燕子依风席,漠漠杨花点客毡」——飞飞燕子依风席,漠漠杨花点客毡。燕依风席杨花客毡。

「草远烟浓迷处所,乡心飞去白云边」——草远烟浓迷处所,乡心飞去白云边。草远烟浓乡心白云。

艺术手法
全诗以乡心为核心。

「昔日米囊羞破釜」以米囊与破釜写贫——昔日因囊中无米而羞于破釜,是贫困最辛酸的回忆。

「乡心飞去白云边」以乡心飞去写思乡——乡心飞向白云之边而人尚在舟中,是方一夔最远的乡愁。

总体评价

相关诗词