征人怨 其一

宋 · 方一夔

译文

辞家泊水几番秋

离家泊船水上已经过了几个秋天

流浪天南海角头

流浪在天南海北的尽头

此去千鹅三万里

此去千鹅之地三万里之遥

凭君马上寄离愁

请你在马背上寄托离别的忧愁

赏析

题解
此诗为征人怨其一,写征人之远与离愁。方一夔以辞家泊水几番秋写征人之久,以流浪天南海角头写征人之远,以此去千鹅三万里写征路之遥,以凭君马上寄离愁写离愁之寄。全诗以征人写离愁之深,以三万里写征路之遥。

逐句解读
「辞家泊水几番秋,流浪天南海角头」——辞别家乡泊船水上已过了几个秋天,流浪到天南海角之头。辞家泊水写征人之始——离家乘船而去,几番秋写征人之久——已经过了好几个秋天,流浪天南海角头写征人之远——流浪到天涯海角。

「此去千鹅三万里,凭君马上寄离愁」——此去千鹅之地三万里之遥,凭你在马背上寄去离愁。千鹅三万里写征路之遥——千鹅之地极远,三万里则是夸张的距离,凭君马上寄离愁写离愁之寄——只能在马背上寄去离愁。

艺术手法
全诗以远为核心。

「流浪天南海角头」以天南海角写征人之远——天涯海角是最远的意象。

「此去千鹅三万里」以千鹅三万里写征路之遥——千鹅之地极远三万里则更远,是最夸张的距离描写。

总体评价
此诗是方一夔征人怨中最具远行之苦的一首。天南海角与三万里写出了征路之遥与离愁之深。全诗以远写愁,以马上寄离愁写征人之无奈,是征人怨中的佳作。

相关诗词