粤王墓

宋 · 方一夔

译文

何年遗此粤王墓,陈迹留传自先故。

哪一年留下了这座粤王墓,旧迹流传自先古。

累累三冢压荒山,古木寒烟暗行路。

连绵三座坟冢压在荒山上,古木寒烟使行路昏暗。

忆昔祖父伯姑苏,北连齐楚陵强都。

回想当年祖父称霸姑苏,北连齐楚凌压强都。

自从鸱夷载西子,子孙运尽偿前逋。

自从范蠡载着西施远去,子孙气数已尽偿还前世的欠债。

三军散后东西走,穷无寄迹埋丘首。

三军溃散后四处奔逃,走投无路无处栖身埋骨于荒丘。

安全发掘不可知,故号至今喧众口。

墓中是否安全未被发掘不得而知,旧名号至今仍在众人口中喧嚷。

丘山华屋何足言,死名死利分污尊。

丘山华屋有什么值得说的,为名而死为利而死不过是污浊之分。

英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤。

英雄自古以来就没有安葬之地,谁又愿遗臭万年留存于天地之间。

赏析

题解
此诗咏粤王墓。何年遗留此粤王之墓陈迹留传自先故,累累三冢压着荒山古木寒烟暗行路。忆昔祖父伯姑苏北连齐楚陵强都,自从鸱夷载西子去子孙运尽偿前逋。三军散后东西奔走穷无寄迹埋丘首,安全发掘不可知故号至今喧众口。丘山华屋何足言死名死利分污尊,英雄自古无葬处谁与遗臭留乾坤。

逐句解读
「何年遗此粤王墓,陈迹留传自先故」——何年遗留此粤王墓?陈迹留传自先故。古墓之来。

「累累三冢压荒山,古木寒烟暗行路」——累累三冢压着荒山,古木寒烟暗行路。墓之荒凉。

「忆昔祖父伯姑苏,北连齐楚陵强都」——忆昔祖父称霸姑苏,北连齐楚陵驾强都。吴国之盛。

「自从鸱夷载西子,子孙运尽偿前逋」——自从鸱夷载去西子,子孙运尽偿还前逋。吴国之亡。

「三军散后东西走,穷无寄迹埋丘首」——三军散后东西奔走,穷无寄迹埋于丘首。逃亡无地。

「安全发掘不可知,故号至今喧众口」——安全发掘不可知,故号至今喧众口。墓之不详。

「丘山华屋何足言,死名死利分污尊」——丘山华屋何足言,死名死利分污尊。死名死利。

「英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤」——英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤?遗臭万年。

艺术手法
全诗以粤王墓为咏史对象。

「自从鸱夷载西子」以鸱夷(皮囊)载西施写吴国灭亡的转折——西施入吴而吴亡,是红颜祸国的传统叙事。

「安全发掘不可知」以发掘之危写古墓之惨——不知何日被人发掘,是死后最大的不安。

「英雄自古无葬处,谁与遗臭留乾坤」以无葬处写英雄的悲剧——生前争霸而死后连安葬之地都没有,遗臭还是留名又有何区别?

总体评价

相关诗词