远游四十韵
宋 · 方一夔
译文
介士苦拘检,策士妙筹度。
耿介之士苦于拘束检点,谋策之士善于筹谋规划。
侠窟养声誉,宦海高阶爵。
侠客在侠窟中培养声誉,官宦在宦海中攀升高位爵禄。
纷然殊门户,何能脱缰索。
纷繁杂乱各有不同的门派,怎能挣脱羁绊的缰索。
自怜心期远,雅与俗物薄。
自怜心志期许高远,与世俗之物淡薄无缘。
潜光莹璆璧,幽芬结蓠药。
潜藏的光芒如美玉般莹润,幽远的芬芳如篱边芳药。
濯濯出山泉,亭亭横空鹗。
清澈如出山的泉水,挺拔如横空飞翔的鱼鹰。
挟策误中眉,投耒悲失脚。
带着竹简上书却误中眉额,放下农具从政却悲叹失足。
文围严靷鞅,诗战淬铓锷。
文章之围严如驾车靷鞅,诗歌之战淬砺锋芒。
梯飚转南溟,铭山荡朔漠。
乘风驾云转向南溟,铭刻山石荡平朔漠。
君门虎豹严,天路鬼神恶。
君门虎豹守卫森严,登天之路鬼神险恶。
高唱不逢和,贵售屡遭却。
高声吟唱无人应和,珍贵的货物屡次遭到拒绝。
龙移崖垠崩,鼇掉海湖涸。
巨龙移动崖岸崩塌,巨鳌翻身海湖干涸。
运流数迁谢,时改异今昨。
时运流转命数更替变化,时代不同今昔迥异。
乃翁安事书,此辈宜疎阔。
老翁何必以读书为事,对这类世俗之事应当疏远。
三年屠蛟虬,无用闲猛斫。
三年想要屠斩蛟龙,却无用武之地空有一身勇猛。
百金买砂青,不售虚奇药。
百金买来朱砂,却卖不出去,不过是虚有其名的奇药。
日月双飞奔,身世两寂寞。
日月如梭双双向前飞奔,身世与际遇两方面都寂寞无成。
夜雨暗灯火,秋月冷篱落。
夜雨昏暗了灯火,秋月清冷了篱笆院落。
不甘软弱吞,坐受饥穷缚。
不甘心被软弱吞噬,坐受饥寒穷困的束缚。
万里落半途,全局差一着。
万里之行中途而废,全局只差了一步棋。
逝将故人心,共赴青云约。
誓将带着故人的心意,共同奔赴青云之上的约定。
东游畧蓬壶,南望趋衡霍。
向东游历经过蓬莱方壶,向南眺望奔赴衡山霍山。
鼎中珠还返,腰下宝踊跃。
炼丹鼎中金丹返还,腰间宝剑欢腾跳跃。
朝真玉皇颔,问道金仙诺。
朝拜真仙得到玉皇颔首,问道获得金仙的允诺。
青丘启玄命,白虎司秘钥。
青丘开启玄妙的命数,白虎掌管神秘的钥匙。
朱实足我粮,灵液共我酌。
红色的果实足以充作我的食粮,灵液仙酿与我共饮。
睠我上界仙,差胜生民乐。
眷顾我成为上界仙人,比世间百姓的快乐略胜一筹。
危登望沙界,横溃煎鼎镬。
登高远望尘世沙界,横流的灾难煎熬如同鼎镬烹煮。
毡毳宅吴楚,戈鋋血川洛。
毡帐毳幕占据了吴楚之地,戈矛杀戮染血了川洛之域。
冠缨望豺狼,罗绮逐猱玃。
冠缨之辈面对的如同豺狼,锦绣之人追逐的如同猿猴。
枯根痛芟薙,弱肉生啖嚼。
枯萎的根苗痛遭芟除,弱肉被生吞活嚼。
离离尽丘坟,莽莽空城郭。
满目尽是连绵的坟墓,茫茫一片只剩下空城。
悲来怆长怀,悟去念遐托。
悲伤袭来令人怆然长叹,领悟之后便思远避寄托。
相期离尘垢,有便上寥廓。
相约远离尘世污垢,有机会便飞升到寥廓天际。
翘迹霄汉隔,动步穷途错。
翘首遥望云霄天汉相隔,迈步便是穷途歧路。
机关暗施张,爪距猛拏攫。
机关暗暗布设张开,爪牙猛烈地抓取攫夺。
盆瓶喧蠛蠓,旦暮算渠畧。
盆瓶中喧闹着蠛蠓小虫,从早到晚算计着它们的行迹。
纷纷自起灭,泛泛无栖泊。
纷纷扰扰自行生灭,漂漂泊泊无处栖息。
云烟渺空山,浪涛赴旧壑。
云烟消散在空山之中,浪涛奔流汇入旧日的沟壑。
他日欲相知,姓名寄归鹤。
他日若要相知相认,把姓名寄托给归来的仙鹤。
赏析
题解
此诗为远游四十韵,写远游之志与世道之乱。介士苦拘检策士妙筹度,侠窟养声誉宦海高阶爵。方一夔以此长诗写对各种人生道路的审视与超越,最终以仙道为归。
逐句解读
「介士苦拘检,策士妙筹度」——介士苦于拘检,策士妙于筹度。各有所苦各有所长。
「侠窟养声誉,宦海高阶爵」——侠窟养声誉,宦海高阶爵。侠养名宦高爵。
「纷然殊门户,何能脱缰索」——纷然殊门户,何能脱缰索?皆在缰索中。
「自怜心期远,雅与俗物薄」——自怜心期远,雅与俗物薄。心远俗薄。
「潜光莹璆璧,幽芬结蓠药」——潜光莹璆璧,幽芬结蓠药。潜光幽芳。
「濯濯出山泉,亭亭横空鹗」——濯濯出山泉,亭亭横空鹗。清泉高鹗。
「挟策误中眉,投耒悲失脚」——挟策误中眉,投耒悲失脚。误中失脚。
「文围严靷鞅,诗战淬铓锷」——文围严靷鞅,诗战淬铓锷。文围诗战。
「梯飚转南溟,铭山荡朔漠」——梯飚转南溟,铭山荡朔漠。南溟朔漠。
「君门虎豹严,天路鬼神恶」——君门虎豹严,天路鬼神恶。门严路恶。
「高唱不逢和,贵售屡遭却」——高唱不逢和,贵售屡遭却。不和遭却。
「龙移崖垠崩,鼇掉海湖涸」——龙移崖垠崩,鳌掉海湖涸。龙崩鳌涸。
「运流数迁谢,时改异今昨」——运流数迁谢,时改异今昨。运迁时改。
「乃翁安事书,此辈宜疎阔」——乃翁安事书,此辈宜疏阔。宜疏此辈。
「三年屠蛟虬,无用闲猛斫」——三年屠蛟虬,无用闲猛斫。猛斫无用。
「百金买砂青,不售虚奇药」——百金买砂青,不售虚奇药。奇药不售。
「日月双飞奔,身世两寂寞」——日月双飞奔,身世两寂寞。日月奔世寂寞。
「夜雨暗灯火,秋月冷篱落」——夜雨暗灯火,秋月冷篱落。雨暗月冷。
「不甘软弱吞,坐受饥穷缚」——不甘软弱吞,坐受饥穷缚。不甘受缚。
「万里落半途,全局差一着」——万里落半途,全局差一着。半途差着。
「逝将故人心,共赴青云约」——逝将故人心,共赴青云约。赴青云约。
「东游畧蓬壶,南望趋衡霍」——东游略蓬壶,南望趋衡霍。东游南望。
「鼎中珠还返,腰下宝踊跃」——鼎中珠还返,腰下宝踊跃。珠还宝跃。
「朝真玉皇颔,问道金仙诺」——朝真玉皇颔,问道金仙诺。朝真问道。
「青丘启玄命,白虎司秘钥」——青丘启玄命,白虎司秘钥。玄命秘钥。
「朱实足我粮,灵液共我酌」——朱实足我粮,灵液共我酌。仙粮灵液。
「睠我上界仙,差胜生民乐」——眷我上界仙,差胜生民乐。仙胜民乐。
「危登望沙界,横溃煎鼎镬」——危登望沙界,横溃煎鼎镬。登高望乱。
「毡毳宅吴楚,戈鋋血川洛」——毡毳宅吴楚,戈鋋血川洛。胡骑乱华。
「冠缨望豺狼,罗绮逐猱玃」——冠缨望豺狼,罗绮逐猱玃。豺狼当道。
「枯根痛芟薙,弱肉生啖嚼」——枯根痛芟薙,弱肉生啖嚼。弱肉强食。
「离离尽丘坟,莽莽空城郭」——离离尽丘坟,莽莽空城郭。丘坟城空。
「悲来怆长怀,悟去念遐托」——悲来怆长怀,悟去念遐托。悲悟遐托。
「相期离尘垢,有便上寥廓」——相期离尘垢,有便上寥廓。期离尘垢。
「翘迹霄汉隔,动步穷途错」——翘迹霄汉隔,动步穷途错。霄汉隔途错。
「机关暗施张,爪距猛拏攫」——机关暗施张,爪距猛拿攫。机关爪距。
「盆瓶喧蠛蠓,旦暮算渠畧」——盆瓶喧蠛蠓,旦暮算渠略。蠛蠓纷争。
「纷纷自起灭,泛泛无栖泊」——纷纷自起灭,泛泛无栖泊。起灭无泊。
「云烟渺空山,浪涛赴旧壑」——云烟渺空山,浪涛赴旧壑。云烟浪涛。
「他日欲相知,姓名寄归鹤」——他日欲相知,姓名寄归鹤。名寄归鹤。
艺术手法
全诗以远游为核心,从世道之乱写到仙道之归。
「龙移崖垠崩,鳌掉海湖涸」以龙鳌写天崩地裂——龙移而崖崩,鳌掉而海涸,是末世最恐怖的景象。
「冠缨望豺狼,罗绮逐猱玃」以豺狼与猱玃写权贵之恶——冠缨之辈望如豺狼,罗绮之人逐如猱玃,是对统治集团最辛辣的讽刺。
「姓名寄归鹤」以归鹤写仙道之归——他日若欲相知,姓名已寄托于归鹤,是方一夔最终的超越之愿。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。