游南山天宁寺

宋 · 方一夔

译文

客里尘𬴂未着鞭,短篷送我访幽禅。

客居在外尘马未及扬鞭,一叶小篷船送我去拜访幽静的禅寺。

横空云冒临江寺,夹岸山随下濑船。

横空云雾笼罩着临江的寺院,两岸青山跟随着顺流而下的快船。

谩借一觞追胜概,暂分半日洗尘缘。

姑且借一杯酒追寻胜景,暂且分出半日来洗去尘世的缘分。

城头梅角声孤起,掉首空归又晚天。

城头梅花角声孤零零响起,掉头空手归去又已是傍晚天色。

赏析

题解
此诗为游南山天宁寺,写游寺之清与归途之怅。方一夔以客中身份访幽禅之寺,从尘骑未着鞭到短篷访禅,从云冒临江寺到山随下濑船,从借觞追胜到半日洗尘,最终以梅角孤起、空归晚天作结。全诗写游寺之短暂与尘缘之难洗,以清写浊,以暂写常。

逐句解读
「客里尘𬴂未着鞭,短篷送我访幽禅」——客居在外尘马未及扬鞭,一叶小篷船送我去拜访幽静的禅寺。尘𬴂指尘世中的马匹,未着鞭是说尚未奔波于尘世便已出发访禅。

「横空云冒临江寺,夹岸山随下濑船」——横空的云雾笼罩着临江的寺院,两岸青山跟随着顺流而下的快船。云冒写寺之高,山随写船之速,一静一动相映成趣。

「谩借一觞追胜概,暂分半日洗尘缘」——姑且借一杯酒来追寻胜景,暂且分出半日来洗去尘世的缘分。谩借与暂分都透露出一种勉强之意——借酒追胜不过是暂时的,半日洗尘终究是不够的。

「城头梅角声孤起,掉首空归又晚天」——城头上梅花角声孤零零地响起,掉头空手归去又已是傍晚天色。梅角孤起写归途之孤,空归晚天写游寺之短——半日之游毕竟只是半日,尘缘终究未洗。

艺术手法
全诗以游寺与归途的对比为核心结构。前半写游寺之清——短篷访禅、云冒江寺、山随下濑,是清新幽远的意境;后半写归途之怅——谩借追胜、暂分洗尘、梅角空归,是怅然若失的情绪。

「暂分半日洗尘缘」以「暂分」写洗尘之短——半日之游岂能洗尽半生尘缘?这一句是全诗的转折点。尾联「掉首空归又晚天」以「空归」二字收束——游寺归来两手空空,尘缘未洗而晚天已至,是方一夔最无奈的自我写照。

总体评价
此诗写游寺之清而以归途之怅作结,半日之清终究抵不过长年之浊。方一夔以游寺写尘缘之难洗,以短暂写永久,以梅角空归写人生的无奈归途,是宋末遗民游寺诗中别有深意的一首。

相关诗词