以书院课治事留杭十日竟为小吏所阻

宋 · 方一夔

译文

倦看世态变凉炎,老觉诗书味更严。

厌倦了看世态炎凉的变化,年老后觉得诗书的意味更加严正深长。

与世不谐多枘凿,谋生甚拙欠虀盐。

与世俗不合如同方枘圆凿,谋生十分笨拙缺少虀盐之资。

抟风肯羡鹍鹏化,署纸偏憎雁鹜箝。

乘风而上怎肯羡慕鲲鹏变化,署名公文偏偏厌恶雁鹜般的钳制。

从使小儿轻我辈,只今归去问陶潜。

任凭小人们轻视我们,如今只想归去追随陶渊明。

赏析

题解
此诗写以书院课治事留杭十日竟为小吏所阻之愤。倦看世态变凉炎老觉诗书味更严,与世不谐多枘凿谋生甚拙欠虀盐。方一夔以留杭受阻写与世不谐之愤。

逐句解读
「倦看世态变凉炎,老觉诗书味更严」——倦看世态变凉炎,老觉诗书味更严。倦看世态老觉诗书。

「与世不谐多枘凿,谋生甚拙欠虀盐」——与世不谐多枘凿,谋生甚拙欠虀盐。不谐枘凿拙欠虀盐。

「抟风肯羡鹍鹏化,署纸偏憎雁鹜箝」——抟风肯羡鹍鹏化?署纸偏憎雁鹜箝。不羡鹍鹏偏憎雁鹜。

「从使小儿轻我辈,只今归去问陶潜」——从使小儿轻我辈,只今归去问陶潜。任小儿轻归去问陶潜。

艺术手法
全诗以受阻之愤为核心。

「与世不谐多枘凿」以枘凿写与世之不谐——圆凿方枘而格格不入,是与世不合最形象的比喻。

「署纸偏憎雁鹜箝」以雁鹜箝写小吏之阻——雁鹜之箝即小吏的文书钳制,是最痛恨的阻挠。

「只今归去问陶潜」以陶潜写归隐之决——既然如此不如归去学陶潜,是最干脆的回应。

总体评价

相关诗词