忆复翁

宋 · 方一夔

译文

垂杨渡口小舟横,我涉清溪君独行。

垂柳渡口小舟横泊,我渡过清溪,你却独自远行。

未许马群空冀北,自怜墨派过彭城。

不许马群空过冀北——未肯承认人才凋零,自怜如墨家学派经过彭城。

鳞鸿乏便书难到,蝴蝶无情梦不成。

鱼雁缺乏方便,书信难以到达,蝴蝶无情,梦中也无法相见。

可是孤吟清绝处,高山谁识断肠声。

在这孤吟清绝之处,有谁能识得高山流水般的断肠之声?

赏析

题解
此诗为忆复翁,写对故友的深切怀念。方一夔以垂杨渡口写离别之景,以马群空冀北与墨派过彭城写两人的才华与遭遇,以鳞鸿难到与蝴蝶梦不成写音讯之隔,最终以高山断肠写知音之难觅。全诗以忆友写知音之痛,以离别写孤独之深。

逐句解读
「垂杨渡口小舟横,我涉清溪君独行」——垂杨渡口一叶小舟横在水面,我涉过清溪而你独自远行。渡口小舟与涉溪独行是离别最经典的画面,横字写舟之闲,独行写人之孤。

「未许马群空冀北,自怜墨派过彭城」——不允许马群空缺了冀北的良驹,自怜书法的派别越过了彭城。马群空冀北化用韩愈语——冀北多良马而不可使空,比喻人才济济;墨派过彭城指苏轼的书法流派——方一夔以此写两人的才华与志向。

「鳞鸿乏便书难到,蝴蝶无情梦不成」——鱼雁缺少便利书信难以到达,蝴蝶无情连梦中相见也不成。鳞鸿指书信,蝴蝶指庄周梦蝶——书信难到而梦境不成,是与友人音讯全断的最深痛苦。

「可是孤吟清绝处,高山谁识断肠声」——在孤吟最为清绝之处,高山流水之间谁识得这断肠的声音。高山流水是伯牙子期的知音之典,方一夔以断肠声写知音之难觅——复翁不在,谁能识此断肠之声?

艺术手法
全诗以知音为核心主题。

「鳞鸿乏便书难到,蝴蝶无情梦不成」以书信与梦境的双重失落写思念之深——醒时书信不到,睡时梦境不成,醒睡之间皆是与友人隔绝。尾联以「高山谁识断肠声」作结,化用伯牙子期的典故——钟子期已死,伯牙绝弦;复翁不在,方一夔的断肠声无人能识。这一结句将个人的友情上升到知音的层面,使全诗的情感得到了最大的升华。

总体评价
此诗是方一夔忆友诗中最沉痛的一首。书难到与梦不成写出了与友人音讯全断的痛苦,而高山谁识断肠声则将这种痛苦上升为知音之悲。方一夔以断肠之声呼唤不在的知音,是遗民诗中最深情的独白。

相关诗词