夜坐月下

宋 · 方一夔

译文

残云点点四飞扬

残余的云朵点点散布,向四方飘飞,万里之外的离人都共享这同一片月光。

谁铸水银悬绛阙,独留姹女捣玄霜。

是谁铸就了水银般的明月悬挂在红色宫阙之上,只留下嫦娥在月中捣制玄霜仙药。

窟中蟾兔双灰劫,影底山河几战场。

月宫中的蟾蜍和玉兔经历了无数劫灰的沧桑,月影之下的山河经历了多少战场的烽烟。

欲驻颓晖无意计,何人楼角韵伊凉。

想要挽留这渐渐西沉的月光却毫无办法,是谁在楼角吹奏着凄凉的伊凉曲调。

赏析

题解
此诗为夜坐月下,写月下之思。方一夔以残云四飞扬写夜空之景,以万里离人共此光写月之普照,以水银绛阙与姹女玄霜写月之炼制,以蟾兔灰劫与山河战场写月之古老与世之动荡,最终以颓晖无计与楼角伊凉写夜之深与人之悲。全诗以月写古今之思,以战场写世乱之痛。

逐句解读
「残云点点四飞扬,万里离人共此光」——残云点点向四方飞扬,万里之外的离人共享这月光。残云飞扬写夜空之动荡,万里共光写月之普照——离人虽远却同看一月。

「谁铸水银悬绛阙,独留姹女捣玄霜」——谁铸就水银悬挂在绛阙之上,独留姹女在那里捣制玄霜。水银绛阙写月之如银,姹女玄霜写月之如药——月亮如同水银铸就悬在天阙,又如姹女炼制玄霜。

「窟中蟾兔双灰劫,影底山河几战场」——窟中的蟾蜍与玉兔已经历了双重的灰劫,月影之下山河之间有几多战场。蟾兔双灰劫写月之古老——蟾蜍与玉兔已历劫多次,影底山河战场写世之动荡——月影下的山河不知经历了多少战乱。

「欲驻颓晖无意计,何人楼角韵伊凉」——想要留住颓落的夕阳却无计可施,何人在楼角吹奏着伊凉的曲调。颓晖无计写光阴之不可留,楼角伊凉写悲凉之音——月光之下有人吹奏伊凉之曲,是最凄清的夜声。

艺术手法
全诗以月为核心意象,以古今之思为深层主题。

「窟中蟾兔双灰劫,影底山河几战场」以蟾兔之古与山河之乱写月下之思——月中的蟾蜍玉兔已历劫多次,而月下的山河不知经历了多少战乱,天上之古与人间之乱形成对比。尾联以楼角伊凉作结——颓晖无计之际听到伊凉之曲,是最悲凉的夜声。

总体评价
此诗是方一夔月下诗中最具古今之思的一首。蟾兔灰劫与山河战场的对比写出了天上之古与人间之乱,而楼角伊凉的结句则写出了月下最悲凉的声音。全诗以月写古今,以战场写世乱,是月下诗中的佳作。

相关诗词