药圃五咏 杞菊

宋 · 方一夔

译文

药中有杞菊,甘食比蔬菜。

药材中有枸杞和菊花,甘甜可口堪比蔬菜。

维昔陆与苏,赋咏穷梗概。

从前陆龟蒙和苏东坡,作诗吟咏已尽其大略。

搜寻入吾圃,孤根擢荒秽。

搜寻来到我的药圃,孤独的根茎从荒草中拔起。

未能竟俗好,堇堇生意在。

虽未能尽合世俗喜好,但勃勃生机尚存。

辛荑满袖衽,枝叶不一采。

辛夷花落满衣袖衣襟,枝叶间随意采摘不尽。

少需摘绛实,叠叠贯珠琲。

不久便可摘取红色果实,累累如贯串的珠玉。

岁晚脱皮毛,凉叶苏渴肺。

岁末剥去外皮,清凉的叶片润泽干渴的肺腑。

灵厖守我宅,无复逐夜吠。

灵犬守卫我的宅院,夜里不再逐声乱吠。

赏析

题解
此诗为《药圃五咏》其一,咏杞菊。药中有杞菊甘食比于蔬菜,昔日陆龟蒙与苏轼赋咏穷尽梗概。方一夔搜寻入吾圃孤根擢于荒秽,未能尽合俗好而堇堇生意尚在。辛荑满于袖衽枝叶不一采撷,少需摘取绛实叠叠贯如珠琲。岁晚脱去皮毛凉叶苏醒渴肺,灵厖守我之宅无复逐夜而吠。

逐句解读
「药中有杞菊,甘食比蔬菜」——药中有枸杞菊花,甘食比于蔬菜。杞菊可食。

「维昔陆与苏,赋咏穷梗概」——昔日陆龟蒙与苏轼,赋咏穷尽其梗概。前人咏杞菊。

「搜寻入吾圃,孤根擢荒秽」——搜寻进入我的药圃,孤根擢拔于荒秽之中。杞菊之生。

「未能竟俗好,堇堇生意在」——未能尽合俗人之好,但堇堇然生意尚在。自适之意。

「辛荑满袖衽,枝叶不一采」——辛荑满于袖衽,枝叶不一并采撷。采摘有节。

「少需摘绛实,叠叠贯珠琲」——稍待摘取绛红之实,叠叠贯串如珠琲。枸杞之实。

「岁晚脱皮毛,凉叶苏渴肺」——岁晚脱去皮毛之叶,凉叶苏醒渴肺。秋冬药效。

「灵厖守我宅,无复逐夜吠」——灵犬守我之宅,不再逐夜而吠。安宁之境。

艺术手法
全诗以杞菊为药圃之首,从采摘到药效再到安宁。

「未能竟俗好,堇堇生意在」以俗好与生意的对比写自适——不求合俗而求生意之在,是隐士的生活态度。

「叠叠贯珠琲」以珠琲喻枸杞之实,红果串如珠链,是极美的视觉描写。

「灵厖守我宅,无复逐夜吠」以灵犬守宅、夜无犬吠写药圃的安宁——杞菊入药则身体健康、灵犬守宅则家宅安宁,药圃之乐在于身心的平安。

总体评价

相关诗词