药圃五咏 茯苓

宋 · 方一夔

译文

老松逾百围

老松树粗过百围

名为栋梁材

被称为栋梁之材

孤根虽故在

孤独的根虽然还在

不复萌条枚

却不再萌生枝条

生意无处泄

生机无处宣泄

浩浩还根荄

浩浩荡荡地回归到根部

结为千岁苓

凝结成千年的茯苓

肤色状琼瑰

外表色泽如同美玉瑰宝

洗曝不遗力

清洗晾晒不遗余力

药裹手自开

药包亲手打开

羊枣出河北

羊枣出产于河北

胡麻来天台

胡麻来自天台山

蒸以白砂蜜

用白砂糖和蜂蜜蒸制

盛以红瓷杯

盛放在红色的瓷杯中

一朝服食尽

一旦服食完毕

玉色还婴孩

面色如玉返老还童

赏析

题解
此诗为《药圃五咏》其五,咏茯苓。老松逾百围之粗名为栋梁之材,孤根虽故在而不再萌条枚。生意无处发泄浩浩还归根荄,结为千岁之苓肤色状如琼瑰。洗曝不遗余力药裹手自开,羊枣出自河北、胡麻来自天台。蒸以白砂蜜盛以红瓷杯,一朝服食尽玉色还如婴孩。

逐句解读
「老松逾百围,名为栋梁材」——老松超过百围之粗,名为栋梁之材。老松之壮。

「孤根虽故在,不复萌条枚」——孤根虽然还在,不再萌生枝条。松之老衰。

「生意无处泄,浩浩还根荄」——生意无处发泄,浩浩然还归根荄。生气归根。

「结为千岁苓,肤色状琼瑰」——结为千年之茯苓,肤色如同琼瑰美玉。茯苓之成。

「洗曝不遗力,药裹手自开」——洗晒不遗余力,药裹亲手打开。制药之勤。

「羊枣出河北,胡麻来天台」——羊枣出自河北,胡麻来自天台。药之来源。

「蒸以白砂蜜,盛以红瓷杯」——以白砂蜜蒸制,盛以红瓷之杯。服食之法。

「一朝服食尽,玉色还婴孩」——一朝服食殆尽,面色如玉还如婴孩。返老还童。

艺术手法
全诗以茯苓的生长与制作为叙事线索。

「生意无处泄,浩浩还根荄」以生意归根写茯苓之成因——松树的生机无处发泄而汇聚于根,结为茯苓,是最精妙的科学想象。

「肤色状琼瑰」以琼瑰喻茯苓之色泽,美如玉而实为药。

「蒸以白砂蜜,盛以红瓷杯」以白砂蜜与红瓷杯写服食之精美——不是粗率的药用而是精致的养生。

「玉色还婴孩」以婴孩喻返老还童,是道家服食的理想效果。

总体评价

相关诗词