药圃五咏 川芎

宋 · 方一夔

译文

芎苗高一丈,细花如申椒。

川芎苗长到一丈多高,细小的花朵如同花椒。

不独服芎根,衣佩或采苗。

不只是服用川芎根,衣饰佩带也有采摘苗叶的。

清芬袭肌骨,岁久亦不消。

清香沁入肌骨,年岁久了也不会消散。

所以湘浦客,洁修着高标。

所以湘江畔的客人,以洁身修德立下高标。

我老苦多病,风寒首频摇。

我年老苦于多病,受风寒之苦头频频摇晃。

愿移一百本,溉根豁烦嚣。

愿移栽一百株川芎,浇灌根部以消除烦扰喧嚣。

虽无下女遗,干叶插盈腰。

虽然没有少女赠予香草,干叶也插满腰间。

逃泥贳旦暮,不学楚人谣。

逃离泥泞暂度朝暮,不去学楚人的歌谣。

赏析

题解
此诗为《药圃五咏》其四,咏川芎。芎苗高一丈细花如申椒,不独服芎根衣佩或采苗。清芬袭人肌骨岁久亦不消,所以湘浦客洁修著高标。方一夔老来苦多病风寒首频摇,愿移一百本溉根豁烦嚣。虽无下女遗赠干叶插满盈腰,逃泥贳旦暮不学楚人之谣。

逐句解读
「芎苗高一丈,细花如申椒」——芎苗高达一丈,细花如同申椒。川芎之形。

「不独服芎根,衣佩或采苗」——不独服用芎根,衣佩也或采苗。芎之用途。

「清芬袭肌骨,岁久亦不消」——清芬侵袭肌骨,岁久也不消散。芎之芬芳。

「所以湘浦客,洁修着高标」——所以湘浦客屈原,洁修著有高标。以芎喻屈子。

「我老苦多病,风寒首频摇」——我年老苦于多病,风寒中首频频摇动。老年多病。

「愿移一百本,溉根豁烦嚣」——愿移植一百本,溉根而豁除烦嚣。种植之愿。

「虽无下女遗,干叶插盈腰」——虽无下女遗赠,干叶也插满盈腰。以芎叶自饰。

「逃泥贳旦暮,不学楚人谣」——逃出泥泞暂度旦暮,不学楚人之谣。避世自洁。

艺术手法
全诗以川芎之芳香喻屈原之洁修。

「清芬袭肌骨,岁久亦不消」以芳香写川芎之性,芬香不随时间消散正如屈原之洁修不朽。

「所以湘浦客,洁修着高标」由川芎之芳香引出屈原之高洁,是咏物到咏人的自然过渡。

「虽无下女遗」典出《离骚》「吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在」,反其意——虽无美女遗赠而以芎叶自饰,是自我满足的隐士情怀。

「不学楚人谣」以不学楚谣写超脱——不效楚歌之悲而以芎芳自洁。

总体评价

相关诗词