药圃五咏 白术

宋 · 方一夔

译文

白术号山姜,以西北为上。

白术又称山姜,以西北出产的为上品。

近来出古潜,何必论地望。

近来古潜地方也有出产,何必再论产地声望。

老鸦衔子去,往往生绝嶂。

老鸦衔着种子飞去,往往生在险绝的山峰上。

岁久根株成,细大极殊状。

年深日久根株长成,粗细大小形状极为不同。

洗削事煎烹,补冷逐虚涨。

洗净削皮后煎煮,可以补寒驱除虚胀。

彼哉不好事,蜜浸溢瓶盎。

那些不务正业的人,用蜜浸泡溢满瓶罐。

游媚富贵人,远作千里饷。

去讨好巴结富贵人家,远隔千里作为馈赠。

平生不为口,我欲御烟瘴。

我平生不为口腹之欲,只想用它抵御烟瘴之气。

赏析

题解
此诗为《药圃五咏》其三,咏白术。白术号山姜以西北产者为上,近来出古潜何必论地望。老鸦衔子而去往往生于绝嶂,岁久根株长成细大极殊状。洗削煎烹补冷逐虚涨,而彼不好事者蜜浸溢瓶盎,游媚富贵人远作千里之饷。方一夔平生不为口腹之欲而欲以白术御烟瘴。

逐句解读
「白术号山姜,以西北为上」——白术号称山姜,以西北所产为上品。白术产地。

「近来出古潜,何必论地望」——近来出古潜之地,何必论地望之高下?不拘产地。

「老鸦衔子去,往往生绝嶂」——老鸦衔去种子,往往生长于绝嶂之上。自然传播。

「岁久根株成,细大极殊状」——岁久根株长成,粗细大小极为不同。白术之状。

「洗削事煎烹,补冷逐虚涨」——洗削后煎煮烹制,补寒冷驱逐虚涨。白术之药效。

「彼哉不好事,蜜浸溢瓶盎」——那些不好事之人,蜜浸溢出瓶盎。俗人之用。

「游媚富贵人,远作千里饷」——游走献媚于富贵人,远作千里之馈饷。阿谀之用。

「平生不为口,我欲御烟瘴」——我平生不为口腹之欲,想要以之抵御烟瘴。实用之志。

艺术手法
全诗以白术的药用价值为核心,批判俗人之用而肯定自己的实用之志。

「蜜浸溢瓶盎」以蜜浸白术写俗人之用——不以药为本而以甜为尚,是舍本逐末。

「游媚富贵人,远作千里饷」以千里饷写阿谀之风——白术不是用来治病的而是用来送礼的,是对药物本质的背离。

「平生不为口,我欲御烟瘴」以不为口欲与御烟瘴的对比写方一夔的实用主义——白术的真正价值在于治病而非口腹或社交。

总体评价

相关诗词