扬子云

宋 · 方一夔

译文

两都秦与洛,派自赤帝精。

东西两都长安与洛阳,皆源自赤帝的精气。

譬如同根木,南枯北犹荣。

就如同同根生长的树木,南边枯萎而北边依然繁茂。

哀哉千里草,四百终火行。

可悲啊董卓之乱,汉朝四百年终究以火德而终。

穷新何为者,欺孤易天明。

王莽那个新朝算什么,欺凌孤儿篡改了天命。

中间十五载,无汝元城名。

中间那十五年间,没有你元城的名声。

谁尸春秋笔,恕彼投阁生。

谁执掌春秋之笔,宽恕了那个跳阁的人。

当时有凡例,党中独垂情。

当时自有评判的准则,在党人中独对他垂注怜惜。

区区考亭叟,再主斯文盟。

区区考亭老人朱熹,重新主持了斯文的盟约。

赏析

题解
此诗评扬雄(字子云)。两都秦与洛派自赤帝之精,譬如同一根之木南枯而北犹荣。哀哉千里之草四百年终归于火行,王莽篡汉新朝何为者欺孤易天明。中间十五载无汝元城之名,谁执春秋之笔恕彼投阁之生?当时有凡例党中独垂情,区区考亭叟再主斯文之盟。

逐句解读
「两都秦与洛,派自赤帝精」——两都秦与洛阳,派自赤帝之精。汉朝正统。

「譬如同根木,南枯北犹荣」——譬如同一根之木,南枯而北犹荣。汉之兴衰。

「哀哉千里草,四百终火行」——哀哉千里草(董卓),四百年终归火行。汉运终结。

「穷新何为者,欺孤易天明」——王莽新朝何为者?欺孤寡而易天明。王莽篡汉。

「中间十五载,无汝元城名」——中间十五载,无汝元城之名。扬雄在王莽朝。

「谁尸春秋笔,恕彼投阁生」——谁执春秋之笔?恕彼投阁之生。如何评价扬雄。

「当时有凡例,党中独垂情」——当时有凡例,在党中独垂情。扬雄的选择。

「区区考亭叟,再主斯文盟」——区区考亭叟朱熹,再主斯文之盟。朱熹之评。

艺术手法
全诗以扬雄在王莽朝的选择为核心。

「哀哉千里草」以千里草拆「董」字,暗指董卓之乱,是汉运衰落的标志。

「欺孤易天明」以欺孤寡、易天明写王莽篡汉之不义。

「谁尸春秋笔,恕彼投阁生」以春秋之笔写对扬雄的评价——投阁之事(扬雄在王莽朝曾投阁自尽未遂)是该恕还是该责?方一夔以反问引出思考。

「区区考亭叟」以考亭叟(朱熹)写后世对扬雄的重新评价——朱熹再主斯文之盟,是对扬雄的某种肯定。

总体评价

相关诗词