续憎苍蝇

宋 · 方一夔

译文

炎官煽毒日色頳,四海鼎沸遭焚蒸。

火神煽动毒焰,日色赤红,天下如鼎中沸水遭受蒸烤。

吴牛耕罢汗且喘,暂休树影眠沟堘。

吴地的水牛耕作完毕汗流喘息,暂时在树荫下沟塍旁歇息。

不知苍蝇名品伙,乘时附势相欺陵。

不知苍蝇品类繁多,趁势依附权势相互欺凌侵扰。

其间一种号赤目,巧窥猛攫如饥鹰。

其中一种号称赤目蝇,善于窥伺猛然攫取如同饥饿的苍鹰。

钻眸噆鼻不可奈,以首溷水浇清澄。

钻入眼眶叮咬鼻尖令人难以忍受,只好把头浸入水中以求清净。

自期摆脱有此计,须臾扑缘如牵绳。

本指望用此法摆脱它们,转瞬间苍蝇又扑上来叮附如被绳牵着一般。

牧儿旁坐少肋力,掴以指掌麾以肱。

牧童坐在一旁也使不上什么力气,用巴掌拍打用手臂驱赶。

更凭草帚时一扫,坠地死者堆斗升。

又拿草帚不时一扫,坠地而死的苍蝇堆了斗升之多。

乾坤荡荡产万类,涵淹恶物吁可憎。

天地辽阔孕育万物,却包容了这些恶物,真是可憎可叹。

闲从林下看水牯,作诗为续憎苍蝇。

闲来在林下看水牛,作诗一首来续写对苍蝇的憎恶。

赏析

题解
此诗为续憎苍蝇之作。炎官煽毒日色赤頳四海鼎沸遭焚蒸,吴牛耕罢汗且喘暂休树影眠沟堘。不知苍蝇名品伙乘时附势相欺陵,其间一种号赤目巧窥猛攫如饥鹰。钻眸噆鼻不可奈以首溷水浇清澄,自期摆脱有此计须臾扑缘如牵绳。牧儿旁坐少肋力掴以指掌麾以肱,更凭草帚时一扫坠地死者堆斗升。乾坤荡荡产万类涵淹恶物吁可憎,闲从林下看水牯作诗为续憎苍蝇。

逐句解读
「炎官煽毒日色頳,四海鼎沸遭焚蒸」——炎官煽毒日色赤頳,四海鼎沸遭焚蒸。酷暑之极。

「吴牛耕罢汗且喘,暂休树影眠沟堘」——吴牛耕罢汗且喘,暂休树影眠沟堘。人畜俱疲。

「不知苍蝇名品伙,乘时附势相欺陵」——不知苍蝇名品繁多,乘时附势相欺陵。苍蝇欺人。

「其间一种号赤目,巧窥猛攫如饥鹰」——其间一种号赤目,巧窥猛攫如饥鹰。赤目蝇最凶。

「钻眸噆鼻不可奈,以首溷水浇清澄」——钻眸噆鼻不可奈,以首溷水浇清澄。无可奈何。

「自期摆脱有此计,须臾扑缘如牵绳」——自期摆脱有此计,须臾扑缘如牵绳。摆脱不掉。

「牧儿旁坐少肋力,掴以指掌麾以肱」——牧儿旁坐少肋力,掴以指掌麾以肱。牧童驱赶。

「更凭草帚时一扫,坠地死者堆斗升」——更凭草帚时一扫,坠地死者堆斗升。扫杀苍蝇。

「乾坤荡荡产万类,涵淹恶物吁可憎」——乾坤荡荡产万类,涵淹恶物吁可憎。天地之恶。

「闲从林下看水牯,作诗为续憎苍蝇」——闲从林下看水牯,作诗为续憎苍蝇。以诗憎蝇。

艺术手法
全诗以憎苍蝇为核心,以苍蝇喻小人。

「巧窥猛攫如饥鹰」以饥鹰喻赤目蝇之凶猛——苍蝇虽小而如饥鹰般凶残,是以小写大。

「须臾扑缘如牵绳」以牵绳喻苍蝇之纠缠——刚摆脱又扑上来如牵绳不断,是极其恼人的描写。

「乾坤荡荡产万类,涵淹恶物吁可憎」以乾坤产恶物写天地的遗憾——天地虽大却涵淹恶物,是对造物的质疑。苍蝇实为小人的隐喻——乘时附势、钻营窥伺、纠缠不休。

总体评价

相关诗词