徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作

宋 · 方一夔

译文

昔有王子猷,连夜溯剡溪。

从前有王子猷,连夜逆流而上奔赴剡溪。

自要看雪月,借人作标题。

自己要看那雪中明月,却借拜访他人作为名目。

与君客异乡,咫尺隔东西。

与您同客居异乡,近在咫尺却东西相隔。

良会不可数,花时饮桃蹊。

美好的聚会不可多得,花开时节在桃下小径饮酒。

俛仰便陈迹,霜叶飒已萋。

俯仰之间已成旧迹,霜叶飒飒已经凋零。

近来费要约,尺书寄赫蹏。

近来费心约请,在尺素书信上寄托情意。

天悭竟未破,雾雨犹溟迷。

天公吝啬竟然不肯放晴,雾雨依旧迷蒙一片。

此来有缘事,小筑喧拱枅。

此来是有缘由之事,小筑中梁柱间喧闹热闹。

请君堆壁酒,洗我流骹泥。

请您摆满壁间的美酒,洗去我腿脚沾满的泥泞。

赏析

题解
此诗写冒雨访何通叟途中的感受。方一夔以王子猷雪夜访戴为典,自比与友人虽近在咫尺却难得相见。良会不可数、花时饮桃蹊已成陈迹,近来虽有书信约期却天悭未破,此来有幸得见小筑,请友人堆壁之酒洗去一路泥泞。

逐句解读
「昔有王子猷,连夜溯剡溪」——从前有王子猷,连夜溯剡溪而上。用王子猷雪夜访戴之典。

「自要看雪月,借人作标题」——自己是要看雪月,借他人作为标题。访戴只是借口。

「与君客异乡,咫尺隔东西」——与你同客异乡,咫尺之间却隔着东西。虽近而难见。

「良会不可数,花时饮桃蹊」——良会不可多次,花开之时在桃蹊间饮酒。难得的相聚。

「俛仰便陈迹,霜叶飒已萋」——俯仰之间便成陈迹,霜叶已飒飒萋萋。时光飞逝。

「近来费要约,尺书寄赫蹏」——近来费尽约期,以尺书寄于信笺之上。书信约见。

「天悭竟未破,雾雨犹溟迷」——天悭竟未被打破,雾雨仍然溟蒙迷离。天气不好。

「此来有缘事,小筑喧拱枅」——此来有缘之事,小筑中喧闹着建筑之声。造访小筑。

「请君堆壁酒,洗我流骹泥」——请你堆起壁间之酒,洗去我流到小腿的泥泞。以酒洗泥的豪爽。

艺术手法
全诗以王子猷访戴为起兴,将冒雨访友纳入名士风流的传统。

「自要看雪月,借人作标题」是对王子猷访戴的妙解——访戴只是名目,真正目的是赏雪月,这一解读别出心裁。

「天悭竟未破,雾雨犹溟迷」以天气写缘分的悭吝,雾雨迷离既是实景也是心境。

「请君堆壁酒,洗我流骹泥」以洗泥饮酒收束,将冒雨之苦化为豪爽之趣,洒脱可爱。

总体评价
此诗以王子猷访戴为典写冒雨访友,既有名士风流的格调又有冒雨之行的真实感受。末以洗泥饮酒收束,苦中作乐,洒脱自然。

相关诗词