续咏史二首 韩伯休

宋 · 方一夔

译文

卖药长安市,古有韩伯休。

在长安市中卖药,古来有韩伯休。

纷纷要谐价,百唤不转头。

纷纷要求议价,百般呼唤也不回头。

坐令儿女觉,暮去不稍留。

由此让女子识破了身份,傍晚便离去不再停留。

人生异鸟兽,饮啄择所求。

人生不同于鸟兽,饮食取舍要有所选择。

岂无爪距才,而要安笼囚。

难道没有爪距之才?却宁可安于笼囚之外。

贫贱亦有道,不独为身谋。

贫贱也有其道,不只是为自己谋算。

赏析

题解
此诗为《续咏史二首》其二,咏韩康(字伯休)。韩康在长安卖药,口不二价,女子来买药时仍坚守不还价,因不愿为人所识而遁去。方一夔赞其不以爪距之才自炫、宁可贫贱而不受笼囚的精神,以贫贱有道、不独为身谋作结。

逐句解读
「卖药长安市,古有韩伯休」——在长安市中卖药,古来有韩伯休。韩康卖药不二价。

「纷纷要谐价,百唤不转头」——纷纷要求议价,百般呼唤也不回头。坚守不二价。

「坐令儿女觉,暮去不稍留」——由此让女子识破了身份,傍晚便离去不再停留。一旦被识即遁去。

「人生异鸟兽,饮啄择所求」——人生不同于鸟兽,饮食取舍要有所选择。人有选择的自由。

「岂无爪距才,而要安笼囚」——难道没有爪距之才?却要甘于安笼之囚。不以才能求宠。

「贫贱亦有道,不独为身谋」——贫贱也有其道,不只是为自己谋算。贫贱之中的坚守。

艺术手法
全诗叙事极简而寓意深刻。

「百唤不转头」以极简的动作写韩康的坚定,不转头即不改价,形象鲜明。

「坐令儿女觉」以女子识破其身份为转折,韩康的隐名因此失败,但他选择的不是留而是去,体现了不为人知的原则。

「岂无爪距才,而要安笼囚」以爪距喻才能、以笼囚喻官场,有才而不受笼络是韩康的选择也是方一夔的主张。

「贫贱亦有道」是全诗的结论——贫贱不是无奈而是选择,其背后有更高的道义。

总体评价
此诗咏韩康不二价之节,由此引出贫贱有道的主张。不以才能求宠而以贫贱守道,是方一夔对遗民立场的坚定表达,格调清高。

相关诗词