续感兴二十五首 其九

宋 · 方一夔

译文

二女洒竹泪,尽是心中血。

娥皇女英二女洒泪于竹,全都是心中的血泪。

精诚著于物,千载犹不灭。

精诚之心著于外物,千年之后仍然不灭。

当时从南巡,岂少稷与契。

当时随从南巡之人,难道缺少稷与契这样的贤臣。

奈何比孤累,匍匐阳城谒。

怎奈比之于孤苦之累,匍匐前往阳城拜谒。

皇英独何人,风泉共幽咽。

娥皇女英究竟是什么人,风声泉流一同幽咽低泣。

可怜女子心,慷慨男儿烈。

可怜这女子之心,却有着男儿般的慷慨壮烈。

湘水流不断,谁道恩情绝。

湘水奔流不断绝,谁说恩情已经断绝。

何时见归来,续君远离别。

何时才能见到你归来,续你远行离别的情缘。

赏析

题解
此诗为《续感兴二十五首》其九,咏娥皇女英洒泪斑竹之事。方一夔质疑:舜南巡时岂少稷契之臣?为何二女如孤累般匍匐阳城谒见?皇英二女之风泉幽咽、慷慨壮烈胜过男儿。湘水流不断,恩情不绝,期盼归来续别离。

逐句解读
「二女洒竹泪,尽是心中血」——娥皇女英洒泪于竹上,都是心中的鲜血。泪血洒竹。

「精诚著于物,千载犹不灭」——精诚之心附着于物,千载之后仍不消灭。精神不灭。

「当时从南巡,岂少稷与契」——当时随从南巡,难道缺少稷与契这样的贤臣?质疑二女之从。

「奈何比孤累,匍匐阳城谒」——为何如孤累般,匍匐前往阳城谒见?二女的艰辛。

「皇英独何人,风泉共幽咽」——皇英究竟是何等人?与风泉共作幽咽之声。二女的悲恸。

「可怜女子心,慷慨男儿烈」——可怜女子之心,却有慷慨男儿般的壮烈。女中丈夫。

「湘水流不断,谁道恩情绝」——湘水流淌不断,谁说恩情已绝?恩情不绝。

「何时见归来,续君远离别」——何时能见到归来,续上那远别的离情?期盼归来。

艺术手法
全诗以质疑起笔:「岂少稷与契」的反问打破了传统叙事中二女从行的理所当然——有贤臣随行,为何二女仍要跟随?「奈何比孤累,匍匐阳城谒」以「孤累」与「匍匐」写二女的艰难与屈辱,与传统叙事中的圣王之妃形象截然不同。

「可怜女子心,慷慨男儿烈」以女子与男儿的对比写二女的壮烈——柔弱的外表下有刚烈的灵魂。末以湘水不断喻恩情不绝,是全诗的情感基调。

总体评价
此诗翻新娥皇女英的传统叙事,质疑二女从行的合理性,进而赞其女子心而男儿烈的壮烈精神。湘水不断的意象使恩情超越生死,感人至深。

相关诗词