猩猩

宋 · 方一夔

译文

醉酒水钩吻,短屐木连琐。

以水钩吻醉酒,以木连琐设短屐。

猩猩见且骂,尔欲寝处我。

猩猩见了且骂,你想用我来寝处?

吾属从此逝,相语此最叵。

我等从此离去,相告此最叵测。

行行指忽动,念念颐亦朵。

走着走着手指忽然动,想着想着下巴也动。

试来衣食之,危机忽交堕。

试着来衣食之,危机忽然交相堕下。

糟醨自熏煮,绳索自缠裹。

糟醨自行熏煮,绳索自行缠裹。

猎者蹑其踪,群队相随坐。

猎者蹑踪而来,群队相随而坐。

盛血乱殷红,剪发供髢鬌。

盛血乱流殷红,剪发供给假发。

明知好是饵,不悟贪为祸。

明知好事是诱饵,不悟贪心即为祸。

君看得意处,早转潮头柁。

君看得意之处,早转潮头之柁趁早回头。

赏析

题解
此诗以猩猩之贪喻人之贪。醉酒以水钩吻、短屐以木连琐,猩猩见且骂尔欲寝处我。吾属从此逝相语此最叵,行行指忽动念念颐亦朵。试来衣食之危机忽交堕,糟醨自熏煮绳索自缠裹。猎者蹑其踪群队相随坐,盛血乱殷红剪发供髢鬌。明知好是饵不悟贪为祸,君看得意处早转潮头柁。

逐句解读
「醉酒水钩吻,短屐木连琐」——以水钩吻醉酒,以木连琐设短屐。猎人设陷阱。

「猩猩见且骂,尔欲寝处我」——猩猩见了且骂,你想用我来寝处?猩猩警觉。

「吾属从此逝,相语此最叵」——我等从此离去,相告此最叵测。猩猩欲避。

「行行指忽动,念念颐亦朵」——走着走着手指忽然动,想着想着下巴也动。贪念又起。

「试来衣食之,危机忽交堕」——试着来衣食之,危机忽然交相堕下。贪而落网。

「糟醨自熏煮,绳索自缠裹」——糟醨自行熏煮,绳索自行缠裹。自投罗网。

「猎者蹑其踪,群队相随坐」——猎者蹑踪而来,群队相随而坐。猎者获利。

「盛血乱殷红,剪发供髢鬓」——盛血乱流殷红,剪发供给假发。猩猩被杀。

「明知好是饵,不悟贪为祸」——明知好事是诱饵,不悟贪心即为祸。贪之为祸。

「君看得意处,早转潮头柁」——君看得意之处,早转潮头之柁。趁早回头。

艺术手法
全诗以猩猩寓言写贪欲之祸。

「行行指忽动,念念颐亦朵」以手指动与下巴动写贪念的微妙——理智虽知危险而身体已在回应诱惑,是最精微的心理描写。

「糟醨自熏煮,绳索自缠裹」以自熏自裹写贪欲的自我束缚——不是外力所困而是自己困住了自己。

「明知好是饵,不悟贪为祸」以明知与不悟的矛盾写贪欲的不可理喻——理智知道是陷阱而贪欲仍驱使其前行。

「早转潮头柁」以转柁写及时回头,是全诗的警策。

总体评价

相关诗词