无愁潭

宋 · 方一夔

译文

酌我无愁酒,歌我无愁诗

斟给我无愁美酒,吟唱我无愁诗篇

朅来无愁潭上弄明月,潄涤万虑清肝脾

来到无愁潭上赏玩明月,漱洗万千忧虑清净肝脾

平生蓄积总开豁,便欲遗世超希夷

平生积郁顿时全部开豁,便想要超脱尘世超越虚无

持杯试问此潭水,昔来何处今何之

举杯试问这潭中之水,从前从何处来如今又往何处去

覆船山高寒岌嶪,玉泉飞下东天池

覆船山高耸寒凉险峻,玉泉飞流直下东天池

分流一泻数百里,直抵绝壑潴清漪

分流一泻数百里,直抵深壑蓄积成清澈涟漪

镜平百丈洞无底,其下深黑蟠蛟螭

如镜面般平静百丈深不可测,下面深黑之处盘踞着蛟龙

幽兰薜芷乱洲渚,倒影寒浸枯松枝

幽兰薜芷杂生于洲渚之上,倒影寒凉浸染着枯松枝

千回万折流到海,波涛喷薄孤城危

千回万折流淌入海,波涛喷薄孤城岌岌可危

潮生水满潮退涸,蓬莱清浅倏改移

潮涨水满潮退则干涸,蓬莱仙境清浅忽而变迁

此愁与水两无尽,昔人已去今人悲

这愁绪与流水都无穷无尽,古人已逝今人悲伤

君不见莫愁山下春水长,画船鼍鼓相追随

你没看到莫愁山下春水绵长,画船鼍鼓相互追随

淡烟芳草望不断,石城荒废留空陂

淡烟芳草望不到尽头,石城荒废只留下空荡的池塘

不如此潭只在山水窟,纵有奇胜无人知

不如这潭水只在山水深处,纵然有奇绝胜景也无人知晓

何曾红粉照清泚,但有欵乃渔翁词

何曾有红粉佳人照映清流,只有欸乃渔翁的歌谣

一声歌断暮山碧,秋风两鬓寒飔飔

一声歌声断在暮山碧色之中,秋风吹拂两鬓寒凉飔飔

赏析

题解
此诗为无愁潭,写潭水之清澈与人生之愁。酌我无愁酒歌我无愁诗,朅来无愁潭上弄明月潄涤万虑清肝脾。方一夔以无愁潭为核心,写愁与水的无尽。

逐句解读
「酌我无愁酒,歌我无愁诗」——酌我无愁酒,歌我无愁诗。以无愁为名。

「朅来无愁潭上弄明月,潄涤万虑清肝脾」——朅来无愁潭上弄明月,漱涤万虑清肝脾。潭洗万虑。

「平生蓄积总开豁,便欲遗世超希夷」——平生蓄积总开豁,便欲遗世超希夷。超脱尘世。

「持杯试问此潭水,昔来何处今何之」——持杯试问此潭水,昔来何处今何之?水从何来。

「覆船山高寒岌嶪,玉泉飞下东天池」——覆船山高寒岌嶪,玉泉飞下东天池。山水之源。

「分流一泻数百里,直抵绝壑潴清漪」——分流一泻数百里,直抵绝壑潴清漪。水流千里。

「镜平百丈洞无底,其下深黑蟠蛟螭」——镜平百丈洞无底,其下深黑蟠蛟螭。潭深莫测。

「幽兰薜芷乱洲渚,倒影寒浸枯松枝」——幽兰薜芷乱洲渚,倒影寒浸枯松枝。潭边之景。

「千回万折流到海,波涛喷薄孤城危」——千回万折流到海,波涛喷薄孤城危。入海之险。

「潮生水满潮退涸,蓬莱清浅倏改移」——潮生水满潮退涸,蓬莱清浅倏改移。沧海桑田。

「此愁与水两无尽,昔人已去今人悲」——此愁与水两无尽,昔人已去今人悲。愁水无尽。

「君不见莫愁山下春水长,画船鼍鼓相追随」——君不见莫愁山下春水长,画船鼍鼓相追随。莫愁之乐。

「淡烟芳草望不断,石城荒废留空陂」——淡烟芳草望不断,石城荒废留空陂。繁华成空。

「不如此潭只在山水窟,纵有奇胜无人知」——不如此潭只在山水窟,纵有奇胜无人知。无人知之。

「何曾红粉照清泚,但有欵乃渔翁词」——何曾红粉照清泚?但有欸乃渔翁词。只有渔歌。

「一声歌断暮山碧,秋风两鬓寒飔飔」——一声歌断暮山碧,秋风两鬓寒飔飔。秋风白头。

艺术手法
全诗以无愁潭为核心,写愁与水的辩证。

「此愁与水两无尽」以水之无尽喻愁之无尽——水无尽头而愁亦无尽头,是全诗的点睛之笔。

「镜平百丈洞无底」以镜与洞写潭之清与深——水面如镜而百丈之下深黑无底,是潭水最矛盾也最迷人的特质。结尾「一声歌断暮山碧,秋风两鬓寒飔飔」以歌断山碧与秋风白头写愁之终——歌声断了暮山依旧碧绿,而秋风已吹白了两鬓。

总体评价

相关诗词