文书再报六月朔日食

宋 · 方一夔

译文

忆昔雨洗冬甲子,春来飞雪徧千里。

回忆往昔雨水冲洗了冬天的甲子日,春天到来时飞雪遍及千里。

老农雪谶古相传,一番春雪一番水。

老农们自古相传雪的谶语,一场春雪便预示一场大水。

今年麦熟云成堆,并刀收敛疑寇来。

今年麦子成熟时云层堆积如山,赶紧收割如同敌寇来袭一般急迫。

自从入梅不见雨,田间热气飞黄埃。

自从入梅以来就没见过雨水,田间热气蒸腾,黄尘飞扬。

清台奏下邮传急,月蚀九分日蚀七。

司天台上奏文书邮传急递,月食九分,日食七分。

昨宵搥鼓閙如雷,素娥凭怒面漆黑。

昨夜击鼓之声喧闹如雷,月神嫦娥怒容满面一片漆黑。

太阳室家怒相囓,东西不肯还宫阙。

太阳与月亮之家相互怒咬,东西两端不肯回到宫阙中去。

天公不肯目偏盲,又传日蚀林钟月。

天公不肯让世人偏盲,又传来了六月将发生日食的消息。

一笺夜拜东皇公,休作怪变惊儿童。

连夜写就奏笺拜祭东皇太一,请不要制造怪异天象惊吓孩童。

愿分阴阳作平等,五日一雨十日风。

愿阴阳调和各得平等,五天下一场雨,十天刮一次风,风调雨顺。

赏析

题解
此诗写文书再报六月朔日食。忆昔雨洗冬甲子春来飞雪遍千里,老农雪谶古相传一番春雪一番水。今年麦熟云成堆并刀收敛疑寇来,自从入梅不见雨田间热气飞黄埃。清台奏下邮传急月蚀九分日蚀七,昨宵捶鼓闹如雷素娥凭怒面漆黑。太阳室家怒相啮东西不肯还宫阙,天公不肯目偏盲又传日蚀林钟月。一笺夜拜东皇公休作怪变惊儿童,愿分阴阳作平等五日一雨十日风。

逐句解读
「忆昔雨洗冬甲子,春来飞雪徧千里」——忆昔雨洗冬甲子,春来飞雪遍千里。甲子雨之应。

「老农雪谶古相传,一番春雪一番水」——老农雪谶古相传,一番春雪一番水。农谚之验。

「今年麦熟云成堆,并刀收敛疑寇来」——今年麦熟云成堆,并刀收敛疑寇来。丰收疑寇。

「自从入梅不见雨,田间热气飞黄埃」——自从入梅不见雨,田间热气飞黄埃。梅旱不雨。

「清台奏下邮传急,月蚀九分日蚀七」——清台奏下邮传急,月蚀九分日蚀七。日食之报。

「昨宵搥鼓閙如雷,素娥凭怒面漆黑」——昨宵捶鼓闹如雷,素娥凭怒面漆黑。月食之象。

「太阳室家怒相囓,东西不肯还宫阙」——太阳室家怒相啮,东西不肯还宫阙。日月不和。

「天公不肯目偏盲,又传日蚀林钟月」——天公不肯目偏盲,又传日蚀林钟月。接连日食。

「一笺夜拜东皇公,休作怪变惊儿童」——一笺夜拜东皇公,休作怪变惊儿童。上书祈天。

「愿分阴阳作平等,五日一雨十日风」——愿分阴阳作平等,五日一雨十日风。祈求风调雨顺。

艺术手法
全诗以日食为核心,写天象异常与旱灾。

「素娥凭怒面漆黑」以素娥(月神)凭怒写月食——月神愤怒而面色漆黑,是拟人化的天象描写。

「太阳室家怒相啮」以日月如夫妻之怒写日食——日月不和如夫妻争吵,是奇特的天象想象。

「五日一雨十日风」以风调雨顺的理想写对天道的祈求——不过分旱也不过分涝,五日一雨十日风是最理想的气候。

总体评价

相关诗词