问稼隠疾

宋 · 方一夔

译文

日子来访我,话旧乐复乐。

你近日来拜访我,畅谈往事其乐融融。

中年情义深,一别辄作恶。

人到中年情义更深,一旦分别便觉难熬。

子我皆客居,浮萍叹流落。

你我都客居他乡,如浮萍感叹四处漂泊。

伤心缩地术,倒指赏月约。

令人伤心的是没有缩地之术,掐指计算赏月的约会。

鸡黍喜有期,书久懒不作。

杀鸡备黍欣喜相聚有期,书信却久懒不写。

是时困着愚,处处熬膏镬。

那时我正困于愚钝,处处如受煎熬于油锅之中。

而子金石躯,坐受贫鬼缚。

而你本有金石般健壮的身躯,却坐受贫鬼的束缚。

传闻数日来,卧病清风阁。

传闻这几日来,你卧病在清风阁中。

况子贤主人,苓术富装橐。

况且你那贤明的主人,茯苓白术装满了行囊。

子亦屡折肱,忍不急呼药。

你也多次患病,怎忍心不赶紧请医用药。

大患缘有身,此理直糟粕。

大祸患皆因有此肉身,这道理实在是糟粕。

要令文殊师,欲扣维摩诺。

要请文殊菩萨,去叩问维摩诘的诺言。

人生余几许,何事纷六凿。

人生还能剩多少时日,何必让六欲纷扰不休。

殷懃今夜月,为我照寂寞。

多情的今夜明月,替我照拂你的寂寞。

赏析

题解
此诗为问稼隠疾之作。日子来访问我话旧乐而又乐,中年情义深重一别辄觉作恶。子我皆客居他乡浮萍叹息流落,伤心缩地之术无方倒指赏月之约。鸡黍之会有期而书信久懒不作,是时困于愚拙处处煎熬膏镬。而子金石之躯坐受贫鬼之缚,传闻数日来卧病于清风阁。况子贤明主人苓术富于装橐,子亦屡经折肱忍不急呼药。大患缘有身此理直是糟粕,要令文殊师欲扣维摩之诺。人生余几许何事纷于六凿,殷勤今夜之月为我照此寂寞。

逐句解读
「日子来访我,话旧乐复乐」——日子来访我,话旧乐而又乐。友朋之乐。

「中年情义深,一别辄作恶」——中年情义深重,一别辄觉不适。中年之别。

「子我皆客居,浮萍叹流落」——你我皆客居他乡,如浮萍叹息流落。客居之苦。

「伤心缩地术,倒指赏月约」——伤心无缩地之术,倒指期待赏月之约。相距之远。

「鸡黍喜有期,书久懒不作」——鸡黍之会喜有期约,书信久懒不作。书信疏懒。

「是时困着愚,处处熬膏镬」——此时困于愚拙,处处如在煎熬膏镬之中。困于愚拙。

「而子金石躯,坐受贫鬼缚」——而你有金石之躯,坐受贫鬼之缚。友人之困。

「传闻数日来,卧病清风阁」——传闻数日以来,卧病于清风阁。友人之病。

「况子贤主人,苓术富装橐」——何况你有贤明主人,苓术之药富于装橐。药不乏人。

「子亦屡折肱,忍不急呼药」——你也屡经折肱之痛,忍不急呼药治?久病知医。

「大患缘有身,此理直糟粕」——大患缘于有身,此理不过是糟粕。老庄之思。

「要令文殊师,欲扣维摩诺」——要令文殊师,欲扣维摩诘之诺。佛家之喻。

「人生余几许,何事纷六凿」——人生还余多少?何事纷扰于六凿?六根之扰。

「殷懃今夜月,为我照寂寞」——殷勤今夜之月,为我照此寂寞。月照寂寞。

艺术手法
全诗以问友之疾为核心,写客居的孤独与友情的珍贵。

「而子金石躯,坐受贫鬼缚」以金石之躯与贫鬼之缚的对比写友人的困境——身体虽健而贫穷如缚。

「大患缘有身」引老庄之思,以有身为大患写对疾病的超脱。

「要令文殊师,欲扣维摩诺」以文殊问疾于维摩诘之典写探病之意——佛家典故使问候更具深意。

「殷懃今夜月,为我照寂寞」以月光写寂寞——月不能治病但能照亮寂寞,是最温柔的慰藉。

总体评价

相关诗词