晚秋

宋 · 方一夔

译文

萧萧两鬓竟苍然

两鬓稀疏竟已斑白

况近重阳风雨天

何况临近重阳正是风雨天气

欲暝江村烟四起

天色将暗,江村四周炊烟升起

渐寒山馆客孤眠

渐渐寒冷,山馆中客居之人独自安眠

叶题旧恨在何处

题写旧恨的红叶如今在何处

菊折寒香仍去年

折取菊花的寒香仍是去年一般

为忆故人三叹息

因思念故人而再三叹息

东篱沽酒已无钱

想去东篱买酒却已没有钱

赏析

题解
此诗为晚秋,写晚秋之悲。萧萧两鬓竟苍然况近重阳风雨天,欲暝江村烟四起渐寒山馆客孤眠。方一夔以晚秋之景写老来之悲。

逐句解读
「萧萧两鬓竟苍然,况近重阳风雨天」——萧萧两鬓竟苍然,况近重阳风雨天。两鬓苍然重阳风雨。

「欲暝江村烟四起,渐寒山馆客孤眠」——欲暝江村烟四起,渐寒山馆客孤眠。江村烟起山馆孤眠。

「叶题旧恨在何处,菊折寒香仍去年」——叶题旧恨在何处?菊折寒香仍去年。旧恨何处菊香去年。

「为忆故人三叹息,东篱沽酒已无钱」——为忆故人三叹息,东篱沽酒已无钱。忆故人叹无钱沽酒。

艺术手法
全诗以晚秋之悲为核心。

「叶题旧恨在何处」以红叶题诗写旧恨——红叶题诗之旧恨今在何处?是最怅惘的追问。

「东篱沽酒已无钱」以无钱沽酒写贫——东篱之下想沽酒而已无钱,是贫到极处的悲凉。

总体评价

相关诗词