桐关大石

宋 · 方一夔

译文

盖天苍苍非虚空,高悬万象惊愚蒙。

苍苍盖天并非虚空,高悬万象令愚昧之人惊叹。

仙人朝罢玉帝侧,戏抛黄土留遗踪。

仙人在玉帝身旁朝见完毕,随意抛下黄土留下遗迹。

何年堕此作砥柱,千古屹立洪涛中。

哪一年坠落此处成为中流砥柱,千古以来屹立在洪涛之中。

巨鱼出没深不测,罅缝草长蒲花茸。

巨鱼出没深不可测,缝隙中长满青草蒲花茸茸。

淙淙细浪夜舂击,水石鞺鞳铿金钟。

淙淙细浪夜间不断撞击,水石相击铿锵如金钟。

我来载酒坐其上,扁舟南下编青篷。

我带着酒坐在这块大石上,乘着编有青色篷布的小舟南下。

饮酣恍恍欲飞去,如踞猛虎骑游龙。

饮酒酣畅恍惚想要飞去,如同骑在猛虎上驾驭游龙。

夜深酒醒山月落,一曲短笛横秋风。

夜深酒醒山月已经落下,吹一曲短笛横对秋风。

赏析

题解
此诗咏桐关大石。盖天苍苍并非虚空高悬万象惊愚蒙,仙人朝罢玉帝之侧戏抛黄土留遗踪。何年堕此作砥柱千古屹立洪涛之中,巨鱼出没深不可测罅缝草长蒲花茸茸。淙淙细浪夜舂击水石鞺鞳铿如金钟,方一夔来载酒坐其上扁舟南下编青篷。饮酣恍恍欲飞去如踞猛虎骑游龙,夜深酒醒山月落一曲短笛横秋风。

逐句解读
「盖天苍苍非虚空,高悬万象惊愚蒙」——盖天苍苍并非虚空,高悬万象惊醒愚蒙。天非虚设。

「仙人朝罢玉帝侧,戏抛黄土留遗踪」——仙人朝罢玉帝之侧,戏抛黄土留遗踪。巨石之来。

「何年堕此作砥柱,千古屹立洪涛中」——何年堕此作砥柱?千古屹立洪涛之中。中流砥柱。

「巨鱼出没深不测,罅缝草长蒲花茸」——巨鱼出没深不可测,罅缝草长蒲花茸茸。大石之旁。

「淙淙细浪夜舂击,水石鞺鞳铿金钟」——淙淙细浪夜间舂击,水石鞺鞳铿如金钟。水击石鸣。

「我来载酒坐其上,扁舟南下编青篷」——我来载酒坐其上,扁舟南下编青篷。饮酒大石。

「饮酣恍恍欲飞去,如踞猛虎骑游龙」——饮酣恍恍欲飞去,如踞猛虎骑游龙。醉中豪兴。

「夜深酒醒山月落,一曲短笛横秋风」——夜深酒醒山月落,一曲短笛横秋风。酒醒笛声。

艺术手法
全诗以桐关大石为核心,从石之来历到石上之饮再到酒醒笛声。

「仙人朝罢玉帝侧,戏抛黄土留遗踪」以仙人戏抛黄土写巨石之来历——非自然的造物而是仙人的戏作,赋予巨石神话色彩。

「如踞猛虎骑游龙」以踞虎骑龙写醉中的豪兴——大石之上醉酒欲飞,如骑龙虎。末以「一曲短笛横秋风」收束,从醉中的豪壮到醒后的清逸,短笛横秋是最美的收尾。

总体评价

相关诗词