田家四事 获

宋 · 方一夔

译文

凉风入衣襟,斜日照墟落。

凉风吹入衣襟,斜阳照耀着村落。

我稼将登场,筑杵声橐橐。

我的庄稼即将登场,筑打稻场的杵声橐橐作响。

宵征备寇盗,日行呀鼠雀。

夜间巡逻防备寇盗,白天巡视驱赶鼠雀。

腰镰赴田间,是处竟秋获。

腰插镰刀奔赴田间,到处都在忙着秋收。

刈疾笑翁健,负重惭儿弱。

刈割迅速笑老翁尚且健壮,背负重物惭愧儿子力弱。

山炊杂戎菽,野草配场藿。

山间的炊饭掺杂着大豆,野草配着场院的豆叶。

人生累衣食,计较一饷乐。

人生受累于衣食,计较起来不过片刻的快乐。

已矣复何言,吾生老耕凿。

罢了还有什么可说,我此生就在耕凿中老去了。

赏析

题解
此诗为《田家四事》的第四首「获」,写秋收的全过程。方一夔从凉风斜日的秋景入笔,写筑场、防盗、刈割、负重、炊煮等环节,展现丰收的喜悦与劳作的辛苦交织的画面,末以「吾生老耕凿」的知命之叹作结。

逐句解读
「凉风入衣襟,斜日照墟落」——凉风吹入衣襟,斜日照着村落。秋天的典型场景。

「我稼将登场,筑杵声橐橐」——我的庄稼即将登场,筑打稻场的杵声橐橐作响。秋收的准备。

「宵征备寇盗,日行呀鼠雀」——夜间巡逻防备寇盗,白天巡视驱赶鼠雀。收获季节的守护。

「腰镰赴田间,是处竟秋获」——腰插镰刀奔赴田间,到处都在忙着秋收。收割的场景。

「刈疾笑翁健,负重惭儿弱」——刈割迅速笑老翁尚健,背负沉重惭愧儿子年少力弱。翁健与儿弱的对比。

「山炊杂戎菽,野草配场藿」——山间的炊饭掺杂着大豆,野草配着场院的豆叶。粗茶淡饭。

「人生累衣食,计较一饷乐」——人生受累于衣食,计较起来不过片刻之乐。劳苦与短暂的快乐。

「已矣复何言,吾生老耕凿」——罢了还有什么可说,我此生就在耕凿中老去了。认命的旷达。

艺术手法
全诗以秋收的时间顺序展开:准备→守护→收割→炊煮→感慨。

「宵征备寇盗,日行呀鼠雀」以昼夜对照写守护之勤,「呀」字拟声,生动有趣。

「刈疾笑翁健,负重惭儿弱」以翁与儿的对比写丰收中的温馨,虽有力弱之愧却无怨尤之色。

「山炊杂戎菽,野草配场藿」以粗饭写农家之贫,与丰收的喜悦形成现实感。末二句以「已矣」的语气收束,认命而不悲观,是田家诗特有的质朴旷达。

总体评价
此诗写秋收之辛劳与喜悦,细节真切,情感朴实。

「翁健儿弱」的对照尤见温情,末以老耕凿自安,是田家四事组诗中有始有终的收束之作。

相关诗词