太湖石狮子笔架

宋 · 方一夔

译文

忆昔金仙去后遗双狻,化作双玉南海边。

回想当年金仙离去后留下了一对狮子,化作了南海边的两块玉石。

洞庭山鬼逐不得,夜吼云根今几年。

洞庭的山鬼驱逐不了它们,在云根处夜夜嘶吼至今已有多少年。

先生曾作橘洲客,屡撼梧桐怖龙伯。

先生曾客居橘子洲,多次撼动梧桐树震慑龙伯国巨人。

携归深山动光彩,黑䝙缩爪罴藏迹。

携归深山后光彩动人,黑色的猛兽缩起了利爪棕熊藏匿了行迹。

烂烂眼有百步威,安眠不动镇书帷。

双目炯炯有百步之威,却安眠不动镇守在书帷之中。

自慙四座无长物,烦护老颖书中(缺字)。

自惭四座没有多余的物品,烦劳你守护老笔在书中(缺字)。

醉墨淋漓日千幅,毫端犹带湖光绿。

醉墨淋漓一日写下千幅,笔端仍然带着湖光的碧绿。

怜渠骏猛助奇怪,他日相从校天禄。

喜爱它那骏猛之气助成奇伟,他日当相随在天禄阁校书。

赏析

题解
此诗咏太湖石狮子笔架。忆昔金仙去后遗留双狻化作双玉在南海边,洞庭山鬼逐不得夜吼云根今几年。先生曾作橘洲之客屡撼梧桐怖龙伯,携归深山动光彩黑䝙缩爪罴藏迹。烂烂眼有百步之威安眠不动镇书帷,自惭四座无长物烦护老颖书中墨。醉墨淋漓日千幅毫端犹带湖光绿,怜渠骏猛助奇怪他日相从校天禄。

逐句解读
「忆昔金仙去后遗双狻,化作双玉南海边」——忆昔金仙去后遗留双狻,化作双玉在南海边。石狮之来。

「洞庭山鬼逐不得,夜吼云根今几年」——洞庭山鬼逐不得,夜吼云根今几年。石狮之灵。

「先生曾作橘洲客,屡撼梧桐怖龙伯」——先生曾作橘洲之客,屡撼梧桐怖龙伯。得石之奇。

「携归深山动光彩,黑䝙缩爪罴藏迹」——携归深山动光彩,黑䝙缩爪罴藏迹。石狮之威。

「烂烂眼有百步威,安眠不动镇书帷」——烂烂眼有百步之威,安眠不动镇书帷。石狮镇案。

「自慙四座无长物,烦护老颖书中墨」——自惭四座无长物,烦护老颖书中墨。自谦案头。

「醉墨淋漓日千幅,毫端犹带湖光绿」——醉墨淋漓日千幅,毫端犹带湖光绿。笔墨之盛。

「怜渠骏猛助奇怪,他日相从校天禄」——怜其骏猛助奇怪,他日相从校天禄。石狮伴读。

艺术手法
全诗以太湖石狮子笔架为咏物对象。

「烂烂眼有百步威」以石狮之眼写其威猛——虽是石狮却有百步之威,是死物中的活气。

「安眠不动镇书帷」以安眠不动写石狮之静——虽威猛而安眠不动,是镇物之象。

「毫端犹带湖光绿」以湖光绿写笔墨——笔端尚带太湖之绿,是石与笔的精神联系。

总体评价

相关诗词