送吴友直过吴门省亲

宋 · 方一夔

译文

海阔天南不尽头

海阔天南没有尽头

雁来岂为稻粱谋

大雁飞来难道是为了谋取稻粱

飘零骨肉怜杯酒

飘零的骨肉至亲只能在杯酒中相互怜惜

老病形骸恋破裘

老病之躯贪恋着破旧的皮衣

日暮片云劳望眼

日暮时分一片浮云劳累了远望的双眼

天寒孤棹发行舟

天寒地冻孤舟启程出发

十年冷落江乡梦

十年来冷落的江乡之梦

愿借西风过橘州

愿借着西风飘过橘州

赏析

题解
此诗为送吴友直过吴门省亲,写送友省亲之感慨。方一夔以海阔天南写友人远行之地,以雁来非为稻粱写友人之高洁,以飘零骨肉与老病形骸写人生之苦,以日暮片云与天寒孤棹写旅途之孤,最终以十年冷落与愿借西风写思念之深。全诗以送别写亲情之重与飘泊之苦。

逐句解读
「海阔天南不尽头,雁来岂为稻粱谋」——海阔天空的南方没有尽头,大雁飞来难道是为了稻粱之谋?雁来不为稻粱谋化用苏轼语——友人的远行不是为了功名利禄而是为了省亲。

「飘零骨肉怜杯酒,老病形骸恋破裘」——飘零中的骨肉至亲只能借杯酒相怜,老病的身躯贪恋着那件破旧皮裘。飘零骨肉写亲情之离散,老病恋破裘写生活之窘迫——杯酒与破裘是飘零老病之人仅有的慰藉。

「日暮片云劳望眼,天寒孤棹发行舟」——日暮时分一片浮云劳累了远望的双眼,天寒之中一叶孤舟出发远行。日暮片云写目送之远,天寒孤棹写旅途之孤。

「十年冷落江乡梦,愿借西风过橘州」——十年冷落了江乡的归梦,愿借西风吹送过橘州而去。十年冷落写乡梦之久,愿借西风写归心之切——橘州是友人省亲之地,也是方一夔心向往之的地方。

艺术手法
全诗以亲情为核心,以飘泊为背景。

「飘零骨肉怜杯酒,老病形骸恋破裘」以杯酒与破裘写飘零老病之人的最微小慰藉——杯酒是唯一的亲情表达,破裘是唯一的温暖来源,两者都是最朴素的生活细节却最令人心酸。尾联以「愿借西风过橘州」作结——西风是送别之时的风向,橘州是省亲之地,方一夔以愿借西风写出了自己也想归乡的心愿,以友人之行写己之思。

总体评价
此诗是方一夔送别诗中最具亲情的一首。雁来不为稻粱谋写出了友人省亲的高洁动机,而飘零骨肉与老病形骸则写出了人生最真实的苦。全诗以送友省亲写己之思乡,以友人之行写己之愿,是送别诗中的佳作。

相关诗词