送讲书吴友直过吴门省兄

宋 · 方一夔

译文

寒城十月交,万叶风萧槭。

寒城十月交替之际,万木落叶风中萧瑟作响。

林幄变浮红,水镜湛虚碧。

林间帐幔变为飘浮的红叶,水面如镜映出湛蓝的天空。

维时子吴子,驱车欲何适。

此时你吴子,驱车要去往何方。

千里想莼羹,去作水乡客。

千里之外思念莼菜羹汤,要去江南做水乡的客人。

我非莼羹客,海峤有兄伯。

我不是贪恋莼羹的客人,是因为海岛上有兄长。

譬如鹍与鹏,形影困乖隔。

就如同鹍鸟与鹏鸟,形影相随却被困阻隔离。

去乡三十载,如浮家泛宅。

离开故乡已经三十年,如同水上人家漂泊不定。

相思不即见,岁岁累行役。

彼此思念却不能立即相见,年复一年被行役所累。

感此岁寒情,高歌慰离析。

感念这岁寒中的情谊,高歌一曲来慰藉离别的忧伤。

看君乘长风,健翮搏水击。

看你乘着长风而去,如健壮的翅膀搏击水面。

赏析

题解
此诗为送讲书吴友直过吴门省兄之作。寒城十月之交万叶风萧槭,林幄变浮红水镜湛虚碧。维时子吴子驱车欲向何处,千里想念莼羹去作水乡之客。方一夔非莼羹之客海峤有兄伯,譬如鹍与鹏形影困于乖隔。去乡三十载如浮家泛宅,相思不即见岁岁累于行役。感此岁寒之情高歌慰此离析,看君乘长风健翮搏水而击。

逐句解读
「寒城十月交,万叶风萧槭」——寒城十月之交,万叶风中萧槭。深秋之景。

「林幄变浮红,水镜湛虚碧」——林幄变为浮红,水镜湛然虚碧。秋色之美。

「维时子吴子,驱车欲何适」——此时子吴子,驱车欲往何处?友人出行。

「千里想莼羹,去作水乡客」——千里想念莼羹,去作水乡之客。思乡之情。

「我非莼羹客,海峤有兄伯」——我非莼羹之客,海峤有兄伯在彼。我也有兄。

「譬如鹍与鹏,形影困乖隔」——譬如鹍与鹏,形影困于乖隔。兄弟分离。

「去乡三十载,如浮家泛宅」——离乡三十载,如浮家泛宅一般。漂泊半生。

「相思不即见,岁岁累行役」——相思不能即见,岁岁累于行役。年复一年。

「感此岁寒情,高歌慰离析」——感此岁寒之情,高歌慰此离析之苦。高歌慰别。

「看君乘长风,健翮搏水击」——看君乘长风而去,健翮搏水而击。壮行之意。

艺术手法
全诗以送别省兄为框架,兼及自身的思兄之情。

「千里想莼羹」以莼羹喻思乡——张翰因思吴中莼羹而归,是经典的思乡典故。

「譬如鹍与鹏,形影困乖隔」以鹍鹏喻兄弟——大鸟各飞一方,形影乖隔是最大的遗憾。

「看君乘长风,健翮搏水击」以健翮搏水写壮行之意——虽是离别但看友人乘风而去也是一种快慰。

总体评价

相关诗词