四时宫词 其二

宋 · 方一夔

译文

披香帘卷几斜晖,别殿承恩似觉稀。

披香殿的帘子卷起映入几抹斜阳,住在偏殿里感觉承蒙恩宠越来越稀少了。

风蘤影摇阴欲转,露蝉声彻暑犹微。

风吹花影摇曳树阴将要转移,露水中的蝉鸣穿透微弱的暑气。

肉痕浅印丹砂血,手迹新裁白纻衣。

肌肤上浅浅印着丹砂般的血痕,亲手新裁制了白苎麻的衣裳。

例赐扇纨长弃却,双双羞看彩鸾飞。

按例赏赐的纨扇长久被丢弃一旁,成双成对的彩鸾飞过羞于抬头去看。

赏析

题解
此诗为四时宫词其二,写夏宫之怨。方一夔以宫女在夏日别殿中的感受为中心,从承恩渐稀到花影蝉声,从丹砂血痕到白纻新衣,最终以扇纨弃却、羞看彩鸾作结。全诗以夏写怨,以热写冷,宫女身处盛夏却心如寒冬。

逐句解读
「披香帘卷几斜晖,别殿承恩似觉稀」——披香殿的帘子卷起,映入几抹斜晖,住在偏殿里感觉承蒙恩宠越来越稀少了。披香殿本是受宠之所,此刻却只剩斜晖;别殿之冷更衬托出承恩之稀。

「风蘤影摇阴欲转,露蝉声彻暑犹微」——风吹花影摇曳,树阴将要转移,露水中的蝉鸣声穿透微弱的暑气。花影摇、树阴转,时光在不知不觉中流逝;蝉声虽彻而暑气犹微,是夏天最寂寞的午后。

「肉痕浅印丹砂血,手迹新裁白纻衣」——肌肤上浅浅地印着丹砂般的血痕,亲手新裁制了白苎麻的衣裳。丹砂血痕暗示宫中生活对身体的伤害,白纻新衣则暗示宫女的精心打扮却无人欣赏。

「例赐扇纨长弃却,双双羞看彩鸾飞」——按例赏赐的纨扇长久被丢弃一旁,成双成对的彩鸾飞过,羞于抬头去看。扇纨弃却意味着宠幸不再,彩鸾双飞则刺痛了宫女独处的孤寂。

艺术手法
全诗以夏日意象写宫怨,手法含蓄而深刻。

「别殿承恩似觉稀」以「似觉」二字写宫女的不确定感——不是确定无疑,而是似有似无,这种模糊的失落比确定的抛弃更为残忍。颈联以「肉痕浅印」与「手迹新裁」构成身体与衣物的对比——身体上的伤痕是被动承受的,新裁的衣裳是主动准备的,两者形成令人心酸的张力。尾联「双双羞看彩鸾飞」以彩鸾之双映衬宫女之独,一个「羞」字将宫女的自尊与自卑写得淋漓尽致。

总体评价
此诗是四时宫词中写夏宫最出色的一首。

「似觉稀」三字写尽了宫女的患得患失,而「羞看彩鸾飞」则将这种心理推至极致。全诗以细腻入微的笔触刻画宫女在夏日别殿中的孤寂,是宫怨诗中的佳作。

相关诗词