寿云岫以所画寿星为喻

宋 · 方一夔

译文

吴山多金堂,我来访仙真。

吴山之上多有金碧辉煌的殿堂,我来此寻访仙人真迹。

神交若有契,邂逅见主人。

精神交往仿佛早有默契,不期而遇见到了主人。

浮云白步障,老松青承尘。

浮云如白色的步障遮挡,老松似青色的天花板覆盖。

从以香严髫,环以琼树春。

随侍的是庄严的仙童,环绕的是如玉的琼树逢春。

仙人坐盘石,杯劝三五巡。

仙人端坐在巨石之上,举杯劝饮三五轮。

果苞武陵秀,木𦶟占城珍。

果品蕴含武陵的秀美,香料燃着占城的珍奇。

几见蓬海沙,不数上古椿。

几度见识蓬莱海上的沧桑变化,不以上古的椿树长寿为奇。

问从何处来,骑鹿来秋旻。

问他从何处来,骑着仙鹿从秋天的碧空而来。

谓是老人瑞,游戏葛水滨。

说他是老寿星降世,在葛水之滨游乐嬉戏。

容我野服见,间簉西阁宾。

容我以山野之服相见,偶尔列席西阁的宾客。

再拜上祝辞,慇懃寄千谆。

再次拜上祝寿之辞,殷勤寄托千般叮嘱。

一祝等龟鹤,再祝生麒麟。

一祝寿比龟鹤长久,再祝子孙如麒麟出众。

语罢却复进,罄折问养神。

说完之后又上前,恭敬弯腰请教养神之道。

随之上南极,放牧云汉津。

随他一同登上南极仙山,在天河渡口放牧云霞。

赏析

题解
此诗为寿云岫以所画寿星为喻。吴山多金堂方一夔来访仙真,神交若有契合邂逅见其主人。浮云为白步障老松为青承尘,从以香严之髫环以琼树之春。仙人坐盘石之上杯劝三五巡,果苞含武陵之秀木𦶟占城之珍。几见蓬海之沙不数上古之椿,问从何处来骑鹿来自秋旻。谓是老人瑞星游戏于葛水之滨,容我野服相见间簉西阁之宾。再拜上祝辞殷勤寄于千谆,一祝等龟鹤之寿再祝生麒麟之子。语罢却复进磬折问养神之道,随之上南极放牧于云汉之津。

逐句解读
「吴山多金堂,我来访仙真」——吴山多金堂仙观,我来访问仙真。寻仙访道。

「神交若有契,邂逅见主人」——神交如有契合,邂逅见到主人。缘分之深。

「浮云白步障,老松青承尘」——浮云为白步障,老松为青承尘。自然为饰。

「从以香严髫,环以琼树春」——从以香严之髫童,环以琼树之春色。仙童玉树。

「仙人坐盘石,杯劝三五巡」——仙人坐于盘石之上,杯劝三五巡酒。仙人对饮。

「果苞武陵秀,木𦶟占城珍」——果苞含武陵之秀,木𦶟焚占城之珍香。珍果异香。

「几见蓬海沙,不数上古椿」——几见蓬海之沙变,不数上古之椿年。仙寿之长。

「问从何处来,骑鹿来秋旻」——问从何处来?骑鹿来自秋旻之天。仙人骑鹿。

「谓是老人瑞,游戏葛水滨」——谓是老人瑞星,游戏于葛水之滨。寿星之戏。

「容我野服见,间簉西阁宾」——容我野服相见,间列于西阁之宾。野人见仙。

「再拜上祝辞,慇懃寄千谆」——再拜上祝之辞,殷勤寄于千谆之嘱。祝寿之诚。

「一祝等龟鹤,再祝生麒麟」——一祝寿等龟鹤,再祝生麒麟之子。祝寿祝子。

「语罢却复进,罄折问养神」——语罢却又进前,磬折问养神之道。求养生法。

「随之上南极,放牧云汉津」——随之上南极星,放牧于云汉之津。仙游之极。

艺术手法
全诗以寿星画为喻写祝寿之意。

「浮云白步障,老松青承尘」以浮云与老松为步障与承尘,是大自然为仙人铺设的殿宇——不假人巧而自然天成。

「几见蓬海沙,不数上古椿」以蓬海变沙与上古大椿写时间之漫长——海可变沙而椿寿不尽,是极言寿之长。

「放牧云汉津」以放牧云汉写仙游之自由——在银河之津放牧星辰,是祝寿的终极想象。

总体评价

相关诗词