秋晚杂兴十二首 其七

宋 · 方一夔

译文

青溪溪上路,书剑此栖迟。

青溪边的道路上,带着书和剑在此滞留。

凉月穿衣褐,寒波照鬓丝。

清凉的月光照在我的粗布衣上,寒冷的水波映着我的白发。

古桐传贺若,横玉犯龟兹。

古琴弹奏着贺若的曲调,横笛吹奏着龟兹的乐章。

不为伤秋老,孤吟自可悲。

并非因为伤感秋意而衰老,独自吟咏本身就令人悲伤。

赏析

题解
此诗为秋晚杂兴十二首其七,写青溪栖迟之清苦。青溪溪上路书剑此栖迟,凉月穿衣褐寒波照鬓丝。方一夔以青溪之栖迟写书剑之清苦。

逐句解读
「青溪溪上路,书剑此栖迟」——青溪溪上路,书剑此栖迟。溪路栖迟。

「凉月穿衣褐,寒波照鬓丝」——凉月穿衣褐,寒波照鬓丝。月穿衣寒波照鬓。

「古桐传贺若,横玉犯龟兹」——古桐传贺若,横玉犯龟兹。古琴胡乐。

「不为伤秋老,孤吟自可悲」——不为伤秋老,孤吟自可悲。孤吟自悲。

艺术手法
全诗以清苦为核心。

「凉月穿衣褐」以月穿衣褐写贫寒——凉月穿过衣褐照在身上,是贫寒最冷彻的感受。

「古桐传贺若,横玉犯龟兹」以贺若与龟兹写音乐之雅与俗——古桐传贺若之雅音而横玉犯龟兹之胡乐,是雅与俗的交织。

总体评价

相关诗词