清明游塔山

宋 · 方一夔

译文

海山鼇骨白如银

海上的山峦如巨鳌骨骼般白如银,

况是青山溟涬君

更何况是青山中主宰天地的神君。

不见黄泉沽纪酿

不见黄泉之下有美酒可买,

但惊红雨落刘坟

只惊见红雨纷落刘氏坟前。

百年尘土锁连骨

百年尘土锁住了相连的骨骸,

一幅功名碑刻文

一幅功名只余碑上刻文。

欲返断魂呼不醒

想要招回断魂却呼之不醒,

归涂宾从醉纷纷

归途中随从宾客纷纷醉倒。

赏析

题解
此诗为清明游塔山,写清明扫墓之悲。方一夔以海山鳌骨写塔山之景,以黄泉沽酿与红雨落坟写墓祭之悲,以百年尘土与一幅功名写生死之叹,最终以断魂呼不醒与归途醉纷纷写祭扫之哀与归途之迷。全诗以清明写生死之叹,以塔山写遗民之悲。

逐句解读
「海山鼇骨白如银,况是青山溟涬君」——海山的鳌骨白如银色,何况是青山之中的溟涬之君。鼇骨写塔山之白,溟涬君指山神——塔山如巨鳌之骨银白,山中更有溟涬之神。

「不见黄泉沽纪酿,但惊红雨落刘坟」——在黄泉之下看不到纪叟酿酒,只惊见红雨落在刘坟之上。沽纪酿化用李白「纪叟黄泉里,还应酿老春」之典,红雨落坟则写墓前花落——黄泉之下无人酿酒,唯有花落坟头。

「百年尘土锁连骨,一幅功名碑刻文」——百年的尘土锁住了相连的骸骨,一幅功名只留下碑上的刻文。百年尘土写骸骨之归,一幅碑文写功名之空——生前功名不过碑上几行文字。

「欲返断魂呼不醒,归涂宾从醉纷纷」——想要唤回断魂却呼之不醒,归途之上宾客随从纷纷醉倒。断魂呼不醒写死之不可挽回,归途醉纷纷写生者的迷醉——生死之间,一个不再醒而一个醉不醒。

艺术手法
全诗以生死对比为核心。

「不见黄泉沽纪酿,但惊红雨落刘坟」以黄泉与红雨的对比写生死——地下是黄泉的黑暗,地上是红雨的落花,一暗一明构成生死两界。尾联以断魂呼不醒与归途醉纷纷的对比写生死之隔——死者不醒而生者醉倒,两种不醒之间是清明最深的悲。

总体评价
此诗是方一夔清明诗中最沉痛的一首。百年尘土与一幅碑文的对比写出了功名之虚,而断魂呼不醒与归途醉纷纷的对比则写出了生死之隔的无奈。全诗以清明写生死,以塔山写遗民,是清明诗中的佳作。

相关诗词