清明后一日

宋 · 方一夔

译文

老年光景转风轮,惆怅清明又一春。

老年的光景如同风轮般飞速转动,惆怅清明节后又过了一春。

飞燕双双新旧恨,长亭五五往来人。

成双成对的飞燕带着新旧交替的遗恨,五五成群的长亭中往来着行人。

揩磨病眼朱成碧,补接新花假像真。

擦磨病弱的双眼已把红色看成碧色,补接上的新花假扮得像真的一样。

要觅西江千斛水,拂衣径去洗缁尘。

要去寻觅西江千斛之水,拂衣径直离去洗去这满身的尘垢。

赏析

题解
此诗为清明后一日,写清明过后的感慨。方一夔以老年光景转风轮写时光之速,以飞燕新旧恨与长亭往来人写物是人非,以揩磨病眼与补接新花写老去之态,最终以千斛水洗缁尘写自洁之志。全诗以清明后一日写老去之悲与自洁之志。

逐句解读
「老年光景转风轮,惆怅清明又一春」——老年的光景如同风轮急转,惆怅的是清明又过了一春。风轮写时光之速——老人的光阴如风轮飞转,清明又一春则写岁月之不待。

「飞燕双双新旧恨,长亭五五往来人」——飞燕成双带着新旧之恨,长亭之中三三两两往来之人。飞燕新旧恨写物之有恨——燕子归来而人事已非,长亭往来人写人之匆匆——清明过后又是离别。

「揩磨病眼朱成碧,补接新花假像真」——揩擦病眼朱色看成了碧色,补接的新花假的全像真的。朱成碧写病眼之昏——老来眼花朱碧不分,假像真写新花之假——插花虽美却是假的,如人生之虚幻。

「要觅西江千斛水,拂衣径去洗缁尘」——要觅西江千斛之水,拂衣径直离去洗净缁尘。西江千斛水化用「一口吸尽西江水」之禅语,洗缁尘写自洁之志——方一夔要以千斛清水洗净尘世的污浊。

艺术手法
全诗以老去之悲与自洁之志为核心。

「揩磨病眼朱成碧,补接新花假像真」以病眼与假花的双重虚幻写老去之态——眼看不准而花亦非真,现实与幻象交织。尾联以千斛水洗缁尘作结——从老去之悲转向自洁之志,方一夔不甘于在虚幻中老去,而要以清水洗净尘世的污浊,是全诗最有力的一笔。

总体评价
此诗是方一夔清明诗中最具自洁之志的一首。病眼朱碧与假花真像写出了老去的虚幻感,而千斛水洗缁尘则写出了不甘虚幻的自洁之志。全诗从悲老走向自洁,是方一夔人生态度的集中表达。

相关诗词