清明二首 其一

宋 · 方一夔

译文

汉世诸陵已古邱,悲风摵摵老梧楸。

汉代各皇陵已变成古冢,悲风沙沙吹过老梧桐和楸树。

金人往日泪曾堕,石马何时汗忽流。

金铜仙人往日曾落过泪,石马什么时候忽然流出了汗。

江北江南千里隔,身前身后百年愁。

江北江南相隔千里,身前身后是百年的忧愁。

九原定有英灵在,消得寒儒浪白头。

九泉之下定有英灵存在,让贫寒书生白白白了头。

赏析

题解
此诗为清明二首其一,写清明祭陵之悲。汉世诸陵已古邱悲风摵摵老梧楸,金人往日泪曾堕石马何时汗忽流。方一夔以清明祭陵写故国之悲。

逐句解读
「汉世诸陵已古邱,悲风摵摵老梧楸」——汉世诸陵已古丘,悲风摵摵老梧楸。汉陵古丘梧楸悲风。

「金人往日泪曾堕,石马何时汗忽流」——金人往日泪曾堕,石马何时汗忽流。金人泪堕石马汗流。

「江北江南千里隔,身前身后百年愁」——江北江南千里隔,身前身后百年愁。千里隔百年愁。

「九原定有英灵在,消得寒儒浪白头」——九原定有英灵在,消得寒儒浪白头。英灵在寒儒白头。

艺术手法
全诗以祭陵之悲为核心。

「金人往日泪曾堕」以金人泪写铜仙之悲——金人搬迁时泪堕,是故国最痛的象征。

「石马何时汗忽流」以石马汗写陵寝之异——石马忽然流汗,是亡国之兆最诡异的显现。

「消得寒儒浪白头」以寒儒白头写悲苦——九原英灵犹在而寒儒白白白了头,是方一夔最深的哀痛。

总体评价

相关诗词