清明二首 其二

宋 · 方一夔

译文

一去昭阳入朔台,羁魂流落不归来。

一离开昭阳宫便到了北方的台地,羁留的魂魄流落他乡不再归来。

葬从胡地留妃骨,死向南方飏后灰。

葬在胡地留下了妃子的遗骨,死后朝南方扬起了骨灰。

鸦噪莫看耘墓迹,酒香谁把洒陵杯。

乌鸦聒噪不要去看扫墓的痕迹,酒香飘散谁在陵前洒酒祭奠。

茫茫草地人稀到,风急棠梨落又开。

茫茫草地很少有人到来,风急棠梨花落了又开。

赏析

题解
此诗为清明二首其二,写妃子葬胡之悲。一去昭阳入朔台羁魂流落不归来,葬从胡地留妃骨死向南方飏后灰。方一夔以妃子葬胡写故国之殇。

逐句解读
「一去昭阳入朔台,羁魂流落不归来」——一去昭阳入朔台,羁魂流落不归来。去昭阳入朔台魂不归。

「葬从胡地留妃骨,死向南方飏后灰」——葬从胡地留妃骨,死向南方飏后灰。胡地留骨南方飏灰。

「鸦噪莫看耘墓迹,酒香谁把洒陵杯」——鸦噪莫看耘墓迹,酒香谁把洒陵杯?鸦噪墓迹无人洒酒。

「茫茫草地人稀到,风急棠梨落又开」——茫茫草地人稀到,风急棠梨落又开。草地人稀棠梨落开。

艺术手法
全诗以妃子葬胡为核心。

「葬从胡地留妃骨,死向南方飏后灰」以留骨与飏灰写生死之遥——骨留胡地而灰飏南方,是死后亦不得归的悲绝。

「风急棠梨落又开」以棠梨落开写岁岁之悲——棠梨花落又开而亡魂不归,是时间最无情的循环。

总体评价

相关诗词