七夕织女歌

宋 · 方一夔

译文

牛郎咫尺隔天河,鹊桥散后离恨多。

牛郎近在咫尺却被天河阻隔,鹊桥散去后离愁别恨何其多。

今夕不知复何夕,遥看新月横金波。

今夜不知又是什么夜晚,遥望新月横卧在金色波光中。

抛梭掷纴愁零乱,彩凤飘飘度霄汉。

抛下梭子丢开丝线愁绪纷乱,彩凤飘飘飞度云霄银河。

重来指点昔游处,香奁宝箧虫丝满。

重来指点曾经游历的地方,香奁宝匣中满是虫蛀的丝线。

一年一度承君颜,相别相逢比梦间。

一年一度得见你的容颜,相别相逢如同在梦中一般。

旧愁未了新愁起,已见红日衔青山。

旧愁未了新愁又起,已经看见红日衔着青山即将西沉。

当初谩道仙家别,日远月长不见接。

当初徒然说仙家与凡人不同,日子久远岁月漫长难以相见。

不似人间夫与妻,百岁光阴长会合。

不像人间的丈夫和妻子,百年光阴能够长久相守在一起。

赏析

题解
此诗为七夕织女歌。牛郎咫尺隔天河鹊桥散后离恨多,今夕不知复何夕遥看新月横金波。抛梭掷纴愁零乱彩凤飘飘度霄汉,重来指点昔游处香奁宝箧虫丝满。一年一度承君颜相别相逢比梦间,旧愁未了新愁起已见红日衔青山。当初谩道仙家别日远月长不见接,不似人间夫与妻百岁光阴长会合。

逐句解读
「牛郎咫尺隔天河,鹊桥散后离恨多」——牛郎咫尺隔着天河,鹊桥散后离恨多。七夕之别。

「今夕不知复何夕,遥看新月横金波」——今夕不知复何夕,遥看新月横金波。七夕之夜。

「抛梭掷纴愁零乱,彩凤飘飘度霄汉」——抛梭掷纴愁零乱,彩凤飘飘度霄汉。织女渡河。

「重来指点昔游处,香奁宝箧虫丝满」——重来指点昔游处,香奁宝箧虫丝满。旧物蒙尘。

「一年一度承君颜,相别相逢比梦间」——一年一度承君颜,相别相逢比梦间。相会如梦。

「旧愁未了新愁起,已见红日衔青山」——旧愁未了新愁起,已见红日衔青山。天明将至。

「当初谩道仙家别,日远月长不见接」——当初谩道仙家别,日远月长不见接。仙不如人。

「不似人间夫与妻,百岁光阴长会合」——不似人间夫与妻,百岁光阴长会合。人间胜仙。

艺术手法
全诗以织女的视角写七夕之恨。

「抛梭掷纴愁零乱」以抛梭掷纴写织女之愁——织女本以织为业而今愁乱不能织。

「旧愁未了新愁起,已见红日衔青山」以红日衔山写黎明之来——相会之短如白驹过隙,旧愁未消而新愁又起。

「不似人间夫与妻,百岁光阴长会合」以人间之会合反衬仙家之别离——仙家虽长生而不得常聚,反不如凡人之朝夕相处。此翻新了传统的仙家好叙事。

总体评价

相关诗词