拟上徐容斋

宋 · 方一夔

译文

我忆昔孺子,独以高士称。

我回忆从前的徐孺子,唯独以高士之名被称颂。

当时汉道季,诸贤尽奔腾。

当时汉室气数已近末季,众多贤才都在奔走求仕。

高士卧不起,玉壶湛清冰。

高士却隐卧不肯出仕,心如玉壶中的清冰般澄澈。

至今拜画像,遗芳暨玄曾。

至今人们仍瞻拜他的画像,遗芳传及玄孙曾孙。

先生奋东鲁,凫山立霜鹰。

先生在东鲁奋起,如凫山之上傲立的霜鹰。

行台累分府,螫𧍗驱蚊蝇。

行台多次分设府署,严惩奸佞如驱赶蚊蝇。

青溪古岩邑,膏油沸如蒸。

青溪这座古老的岩邑,民脂民膏沸腾如蒸。

猾吏溺死灰,饥穷坐相仍。

狡猾的胥吏如死灰复燃,饥寒穷困接连不断。

此来独何晚,三载钦风棱。

此番前来为何如此之晚,三年来一直钦佩您的风骨锋芒。

为回浙江水,六合俱清澄。

愿您力挽浙江之水,使天下四方都清澈澄明。

赏析

题解
此诗拟上徐容斋。方一夔忆昔孺子独以高士称,当时汉道之季诸贤尽奔腾。高士卧而不起玉壶湛如清冰,至今拜其画像遗芳暨于玄曾。先生奋起东鲁凫山立霜鹰,行台累分府螫𧍗驱蚊蝇。青溪古岩邑膏油沸如蒸,猾吏溺死灰饥穷坐相仍。此来独何晚三载钦风棱,为回浙江之水六合俱清澄。

逐句解读
「我忆昔孺子,独以高士称」——我忆昔日孺子,独以高士称之。孺子高士。

「当时汉道季,诸贤尽奔腾」——当时汉道之末季,诸贤尽皆奔腾而出。乱世群英。

「高士卧不起,玉壶湛清冰」——高士卧而不起,如玉壶湛然清冰。清高不屈。

「至今拜画像,遗芳暨玄曾」——至今拜其画像,遗芳暨于玄曾之后。芳名传世。

「先生奋东鲁,凫山立霜鹰」——先生奋起东鲁,凫山立霜鹰之姿。徐公之起。

「行台累分府,螫𧍗驱蚊蝇」——行台累分府,螫𧍗驱赶蚊蝇。除弊安民。

「青溪古岩邑,膏油沸如蒸」——青溪古岩邑,膏油沸如蒸笼。邑之困苦。

「猾吏溺死灰,饥穷坐相仍」——猾吏溺于死灰,饥穷坐而相仍。吏治之弊。

「此来独何晚,三载钦风棱」——此来独何晚?三载钦仰风棱。来迟之叹。

「为回浙江水,六合俱清澄」——为回浙江之水,六合俱清澄。清澄天下。

艺术手法
全诗以拟上书为框架,先叙古代高士再赞徐容斋。

「玉壶湛清冰」以玉壶清冰写高士之品——如玉壶中湛然之冰,清而不寒。

「凫山立霜鹰」以霜鹰写徐公之姿——如凫山之上独立霜鹰,威严凛然。

「为回浙江水,六合俱清澄」以回水清澄写徐公之功——浙江之水回流而六合清澄,是以一人的清正影响全局。

总体评价

相关诗词