卢明之开垆

宋 · 方一夔

译文

懒作西风汗漫游,归谋诸妇此淹留。

懒得在西风中漫无目的地游历,回来与家人商量在此地停留。

采花墩近初成酒,种秫田多早带秋。

采花墩附近刚酿成了新酒,种植高粱的田地很多早早便染上了秋意。

燕颔已空西塞梦,犊裩莫遣远山愁。

燕颔封侯的愿望已成了空幻的边塞之梦,穿着粗布犊鼻裤不要让远山也添了忧愁。

沧江留得偏醒客,袖手时凭百尺楼。

沧江边留下了这个偏偏清醒的客人,袖手闲适时凭靠在百尺高楼上。

赏析

题解
此诗为卢明之开垆,写友人开酒店之贺。懒作西风汗漫游归谋诸妇此淹留,采花墩近初成酒种秫田多早带秋。方一夔以七律写友人归隐开酒垆之乐。

逐句解读
「懒作西风汗漫游,归谋诸妇此淹留」——懒作西风汗漫游,归谋诸妇此淹留。懒游归留。

「采花墩近初成酒,种秫田多早带秋」——采花墩近初成酒,种秫田多早带秋。新酒秋秫。

「燕颔已空西塞梦,犊裩莫遣远山愁」——燕颔已空西塞梦,犊裈莫遣远山愁。功名空梦。

「沧江留得偏醒客,袖手时凭百尺楼」——沧江留得偏醒客,袖手时凭百尺楼。醒客袖手凭楼。

艺术手法
全诗以开垆为核心。

「燕颔已空西塞梦」以燕颔与西塞梦写功名之虚——燕颔之相已空,西塞之梦亦虚,是对功名的彻底否定。

「沧江留得偏醒客」以偏醒客写自况——世人皆醉而我独醒,沧江留此偏醒之客。

总体评价

相关诗词