六月食寒梅

宋 · 方一夔

译文

六月火云耸奇观,读书舌烂喉吻干。

六月里火云翻涌构成奇观,读书读到口舌生疮喉吻干燥。

西湖水仙珠径寸,使来遗我数百丸。

西湖的水仙梅果实如寸珠般大小,派人送来赠我数百颗。

清冷冰齿嚼不碎,玉池滟滟生微澜。

清冷冰凉嚼在齿间似乎嚼不碎,口中玉池滟滟泛起细微波澜。

问仙何处得此物,孤根漏暖来孤山。

请问仙家从何处得到此物,原来是孤山之根泄露了暖意才长出这梅子。

霜严雪虐石荦确,美人忽破冰玉颜。

严霜暴雪摧打着嶙峋的石头,美人忽然绽放出冰玉般的容颜。

纷纷青黄暗烟雨,我独炎暑余酸寒。

众果纷纷在青黄交替中隐于烟雨,我独在炎暑中品尝着余酸与寒意。

异材晚成要有待,居然升置鼎鼐间。

异才大器晚成必然有所等待,竟然被升置到了鼎鼐调和的重位之上。

君不见周家老将太公望,八十封侯起钓磻。

你没看到周朝的老将太公望,八十岁才封侯从磻溪垂钓中起用。

赏析

题解
此诗为六月食寒梅之作。六月火云耸出奇观读书舌烂喉吻干,西湖水仙珠径寸使来遗我数百丸。清冷冰齿嚼不碎玉池滟滟生微澜,问仙何处得此物孤根漏暖来孤山。霜严雪虐石荦确美人忽破冰玉颜,纷纷青黄暗烟雨我独炎暑余酸寒。异材晚成要有待居然升置鼎鼐间,君不见周家老将太公望八十封侯起钓磻。

逐句解读
「六月火云耸奇观,读书舌烂喉吻干」——六月火云耸出奇观,读书舌烂喉吻干燥。酷暑之苦。

「西湖水仙珠径寸,使来遗我数百丸」——西湖水仙珠径寸大,使者送来数百丸。梅子之赠。

「清冷冰齿嚼不碎,玉池滟滟生微澜」——清冷冰齿嚼不碎,玉池滟滟生微澜。梅之清凉。

「问仙何处得此物,孤根漏暖来孤山」——问仙何处得此物?孤根漏暖来自孤山。梅出孤山。

「霜严雪虐石荦确,美人忽破冰玉颜」——霜严雪虐石荦确,美人忽破冰玉之颜。梅花之洁。

「纷纷青黄暗烟雨,我独炎暑余酸寒」——纷纷青黄暗于烟雨,我独在炎暑之余感受酸寒。夏食梅如冬。

「异材晚成要有待,居然升置鼎鼐间」——异材晚成要有所待,居然升置鼎鼐之间。大器晚成。

「君不见周家老将太公望,八十封侯起钓磻」——君不见周家老将太公望,八十封侯起于钓磻。晚成之证。

艺术手法
全诗以食寒梅写大器晚成之理。

「清冷冰齿嚼不碎」以冰齿写梅之清冷——六月食梅如嚼冰,寒与热的对比极富感官冲击。

「霜严雪虐石荦确,美人忽破冰玉颜」以霜雪与冰玉写梅花之品——在严霜暴雪与嶙峋山石中开出冰玉之颜,是梅花的傲骨。

「我独炎暑余酸寒」以炎暑中的酸寒写食梅之感受——酷暑中感受梅的酸寒,如冬天之来。末以太公望八十封侯写大器晚成,是对自己的勉励。

总体评价

相关诗词