菊花

宋 · 方一夔

译文

不入萎红烂紫场,萧然清苦凛风霜。

不踏入萎红烂紫的尘俗之地,萧然一身清苦,傲然面对风霜。

客中衰鬓随秋老,篱下寒枝似旧香。

客居他乡,衰弱的鬓发随着秋天老去,篱笆下的寒枝仍像从前一样芬芳。

千载有陶期汗漫,几人后屈话凄凉。

千载以来有陶渊明与菊花相约于汗漫天地,又有几人能继屈原之后诉说凄凉。

每愁摇落知谁在,只有黄花守死黄。

每逢花叶凋零便愁叹还有谁在坚守,只有黄花至死保持着那金黄本色。

赏析

题解
此诗为菊花,咏菊花之清苦与坚守。方一夔以不入萎红烂紫场写菊之不趋繁华,以萧然清苦凛风霜写菊之坚贞,以衰鬓随秋老与寒枝似旧香写菊人之同,以陶期汗漫与屈话凄凉写菊之知音,最终以黄花守死黄写菊之至死不渝。全诗以菊花写遗民之坚守,以守死黄写至死不渝之节。

逐句解读
「不入萎红烂紫场,萧然清苦凛风霜」——不进入萎红烂紫的繁华场所,萧然清苦地凛然面对风霜。萎红烂紫写世俗之繁华,萧然清苦写菊花之孤洁——菊花不入繁华之场而独对风霜,是花中最有骨气的。

「客中衰鬓随秋老,篱下寒枝似旧香」——客中的衰鬓随秋天老去,篱下的寒枝如同旧日的香气。衰鬓随秋写人之老,寒枝旧香写菊之不变——人与菊同在秋中,人老了而菊香依旧。

「千载有陶期汗漫,几人后屈话凄凉」——千年以来有陶渊明期待汗漫之游,几人在屈原之后谈论凄凉。陶期汗漫写陶渊明与菊的缘分,后屈话凄凉写屈原之后的忠贞——菊花是陶渊明的知己,也是屈原精神的延续。

「每愁摇落知谁在,只有黄花守死黄」——每每发愁花叶摇落之后还有谁在,只有黄花守着死亡般的黄色。守死黄是全诗最有力的一句——菊花至死不改其黄,如遗民至死不改其节。

艺术手法
全诗以菊花写遗民之节,以守死黄为核心意象。

「客中衰鬓随秋老,篱下寒枝似旧香」以衰鬓与寒枝写人与菊的对照——人随秋老而菊香依旧,暗示方一夔虽老而节不变。尾联「只有黄花守死黄」以守死黄写菊花之至死不渝——黄花至死仍黄,遗民至死仍守,花与人在这一句中完全合一。

总体评价
此诗是方一夔咏菊诗中最具遗民之节的一首。守死黄三字掷地有声——菊花至死守黄,遗民至死守节,花即是人,人即是花。全诗以菊花写遗民,以守死写坚守,是方一夔遗民诗中的杰作。

相关诗词