寄友直借古书

宋 · 方一夔

译文

五日学作诗

五天学习写诗

十日学书纸

十天学习写字

书成自称好

写成之后自称不错

对客发微泚

对着客人却微微冒汗

尔来草书人

近来写草书的人

作态工侧媚

故作姿态,工于侧身献媚

譬如老孙娘

就像老孙家的娘子

不病要儿齿

没有病却要装出小孩换牙的样子

我空诗未工

我徒然写诗还不精巧

苦瘦如我字

苦涩瘦硬如同我的字迹

有诗使人写

有诗让人代写

适兴聊尔尔

乘兴随意罢了

宿缘喜多学

宿命因缘喜欢博学

未用进于技

还不需精进技艺

试问宜休民

试问闲居之人

何如觅青李

怎比得上寻觅青李古帖

赏析

题解
此诗为寄友直借古书之作。方一夔自嘲五日学作诗十日学书纸,书成自称好对客发微泚。近来草书之人作态工于侧媚,譬如老孙娘不病而要儿齿。我空有诗未工苦瘦如我之字,有诗使人写适兴聊尔尔。宿缘喜多学未用进于技艺,试问宜休之民何如觅青李。

逐句解读
「五日学作诗,十日学书纸」——五天学作诗,十天学写字。学之不精。

「书成自称好,对客发微泚」——书写成自称好,对客却发微汗。自矜而怯。

「尔来草书人,作态工侧媚」——近来草书之人,作态工于侧媚。书风不正。

「譬如老孙娘,不病要儿齿」——譬如老孙娘,不病却要装出儿齿之态。装腔作势。

「我空诗未工,苦瘦如我字」——我空有诗而未工,苦瘦如同我的字。诗字皆瘦。

「有诗使人写,适兴聊尔尔」——有诗叫人代写,适兴聊且如此。不求工整。

「宿缘喜多学,未用进于技」——宿缘喜欢多学,未用于精进技艺。博而不精。

「试问宜休民,何如觅青李」——试问宜休之民,何如寻觅青李?不如闲适。

艺术手法
全诗以自嘲为主调,兼及对时风之批判。

「譬如老孙娘,不病要儿齿」以老妪装嫩写草书之侧媚——不病而装病,不老而装嫩,是虚伪造作之态。

「苦瘦如我字」以字之瘦喻诗之瘦——字瘦如人,人瘦如诗,三者合一。末以「觅青李」收束,青李即王羲之青李来禽帖,是书圣之物——与其学草书之侧媚不如觅青李之真趣,是对方一夔对书法之道的追求。

总体评价

相关诗词