寄徐雪冈二首 其一

宋 · 方一夔

译文

我行其偶然,触石五溪渡。

我此行实属偶然,碰巧在五溪渡口经过。

归迷日已暗,有客相与晤。

归路迷失天色已暗,有幸与客人相聚会面。

䜣君相与问,酒罢首东路。

向你倾诉互相问候,饮酒完毕便启程往东而去。

坐恨此机失,欲去翻疑悮。

坐失此番机缘实在遗憾,想要离去反而疑心是错误之举。

赏析

题解
此诗为《寄徐雪冈二首》其一,写旅途中的偶遇与错过的遗憾。方一夔行路偶然触石渡五溪,归途迷路日已暗有客相与晤。诉君相与问候酒罢首趋东路,坐恨此机之失欲去反而疑误。

逐句解读
「我行其偶然,触石五溪渡」——我行路本是偶然,触石渡过五溪。行路偶然。

「归迷日已暗,有客相与晤」——归途迷路日已昏暗,有客与之相晤。途中偶遇。

「䜣君相与问,酒罢首东路」——诉说你我相与问候,酒罢便首趋东路。匆匆而别。

「坐恨此机失,欲去翻疑悮」——坐恨此机缘之失,欲去反而疑为错误。错失之恨。

艺术手法
全诗短小而情感饱满,以偶遇与错失为核心。

「归迷日已暗」以日暗写迷路的紧迫——天色已晚而路途不明。

「坐恨此机失,欲去翻疑悮」以坐恨与疑误写错失的复杂心情——不是简单的遗憾而是反复思量是否走错了,是深切的惋惜。

总体评价

相关诗词