即事

宋 · 方一夔

译文

纷纷宠辱几时休,朝上青云暮作囚。

纷纷扰扰的宠辱何时才能休止,早上还在青云之上晚上就成了阶下囚。

能可将军宿亭下,不堪廷尉望山头。

宁可做将军在亭下宿营,也不堪做廷尉望着山头叹息。

浮云过眼难抟控,世事冥心任去留。

浮云过眼难以掌控,世事只需冥心任其去留。

涅亦不缁磨不磷,至今遗教首轲邱。

染也染不黑磨也磨不薄,至今孟子的遗教仍居首位。

赏析

题解
此诗为即事,写宠辱无常与守道不移。方一夔以朝青暮囚的宠辱之变为发端,以将军宿亭与廷尉望山的典故写仕途之险,以浮云世事写变幻无常,最终以涅不缁磨不磷的孟子遗教作结。全诗在宠辱变幻中坚守儒者之道,是方一夔人生态度的集中表达。

逐句解读
「纷纷宠辱几时休,朝上青云暮作囚」——纷纷扰扰的宠辱何时才能休止,早上还在青云之上晚上就成了阶下囚。朝青暮囚写宠辱之速,是官场最残酷的真实。

「能可将军宿亭下,不堪廷尉望山头」——宁可做将军在亭下宿营,也不堪做廷尉望着山头。将军宿亭指周勃的典故——周勃为将军时不知狱吏之贵,后下狱方知;廷尉望山指颜延之的典故——做廷尉时望山而叹。两者都写仕途之险。

「浮云过眼难抟控,世事冥心任去留」——浮云过眼难以掌控,世事只需冥心任其去留。浮云难控写世事无常,冥心任去留写方一夔的态度——既然难以掌控,不如顺其自然。

「涅亦不缁磨不磷,至今遗教首轲邱」——染也染不黑磨也磨不薄,至今孟子的遗教仍然是轲邱之首。涅不缁磨不磷出自《论语》,指真正的坚贞不可改变;轲邱指孟子,方一夔以孟子遗教为精神支柱。

艺术手法
全诗以宠辱之变为线索,以守道之坚为归宿。首联「朝上青云暮作囚」以朝暮之间青云与囚徒的极端对比写宠辱之速,是全诗最触目惊心的一联。颔联以两个典故写仕途之险——将军与廷尉的身份对比暗示官场翻覆。颈联以浮云与冥心的对比写人生态度——浮云是变幻的外物,冥心是坚守的内心。尾联以「涅亦不缁磨不磷」收束,以不变应万变,是全诗的精神核心。

总体评价
此诗是方一夔即事抒怀之作,在宠辱无常中坚守孟子之道。朝青暮囚的对比触目惊心,涅不缁磨不磷的坚守掷地有声。全诗从官场之险写到儒者之坚,是方一夔遗民心态的集中表达。

相关诗词